Odysseus Reveals Himself to Penelope
Ο Οδυσσέας Φανερώνεται στην Πηνελόπη

Greek Mythology - The Odyssey

Chapter 28

In English

   While everybody was at the hall, Eurykleia ran to Penelope's room to tell her the news. She told her that Odysseus was there and he had killed the suitors. Penelope did not believe her. After a while she decided to go to the hall. There, she saw Odysseus and she did not know what to do. She kept staring at him but she also had her doubts. Telemachus urged her to go close to her husband. Odysseus told him to let her be convinced first that it is him.

   He ordered everybody to start singing and dancing. He wanted to keep the killings a secret for a while. The suitors were all from rich families and he was afraid of a revolution on the island.

   Odysseus went to wash up and to wear good clothes. Athena gave him a godlike beauty. He came back and sat next to Penelope. He wanted to convince her that it was him, by revealing a secret that only the two of them knew. He called Eurykleia to go and fix his bed. Penelope told her to take the bed outside and then fix it up. Odysseus responded that nobody could move his bed because he had built it himself attached to the trunk of an old olive tree.

   Penelope hugged him. Only the two of them knew about the bed. They stayed up all night. Odysseus was telling her about his adventures in the war and on his way back home.

In Greek

   Ενώ όλοι ήταν στην αίθουσα, η Ευρύκλεια έτρεξε στο δωμάτιο της Πηνελόπης να της πει τα νέα. Της είπε πως ο Οδυσσέας ήταν εκεί και ότι είχε σκοτώσει τους μνηστήρες. Η Πηνελόπη δεν την πίστεψε. Μετά από λίγο αποφάσισε να πάει στην αίθουσα. Εκεί, είδε τον Οδυσσέα και δεν ήξερε τι να κάνει. Συνέχισε να τον κυτάζει αλλά είχε επίσης τις αμφιβολίες της. Ο Τηλέμαχος την παρακίνησε να πάει κοντά στον άντρα της. Ο Οδυσσέας του είπε να την αφήσει να βεβαιωθεί πρώτα πως είναι αυτός.

   Διέταξε όλους να αρχίσουν να τραγουδούν και να χορεύουν. Ήθελε να κρατήσει τους σκοτωμούς μυστικό για λίγο. Οι μνηστήρες ήταν όλοι από πλούσιες οικογένειες και φοβόταν για επανάσταση στο νησί.

   Ο Οδυσσέας πήγε να πλυθεί και να φορέσει καλά ρούχα. Η Αθηνά του έδωσε θεϊκή ομορφιά. Γύρισε και κάθισε δίπλα στην Πηνελόπη. Ήθελε να την πείσει πως ήταν αυτός, με το να φανερώσει ένα μυστικό που μόνο αυτοί οι δύο ήξεραν. Κάλεσε την Ευρύκλεια να πάει να του φτιάξει το κρεβάτι του. Η Πηνελόπη της είπε να βγάλει το κρεβάτι έξω και μετά να το φτιάξει. Ο Οδυσσέας απάντησε πως κανένας δεν μπορούσε να μετακινήσει αυτό το κρεβάτι γιατί το είχε φτιάξει ο ίδιος πάνω στον κορμό μιας γέρικης ελιάς.

   Η Πηνελόπη τον αγκάλιασε. Μόνο οι δυο τους ήξεραν για το κρεβάτι. Έμειναν ξύπνιοι όλη την νύχτα. Ο Οδυσσέας της έλεγε για τις περιπέτειές του στον πόλεμο και την επιστροφή του στο σπίτι.