Odysseus Kills the Suitors
Ο Οδυσσέας Σκοτώνει τους Μνηστήρες

Greek Mythology - The Odyssey

Chapter 27

In English

   Odysseus had performed the task that none of the suitors could. He then made a signal to Telemachus. He took his sword and spear and stood next to Odysseus. The beggar took off his filthy clothes, threw the arrows on the ground and he started to aim at the suitors.

   First he killed Antinous. The suitors ran to grab their weapons but they were not there. Odysseus was screaming at them about what they had done all these years to his house. He killed Eurymachus with his second arrow.

   Odysseus and Telemachus were then killing the suitors one after the other. Some of them tried to pull their swords but they fell dead from the spear of Telemachus or Odysseus' bow. Melanthius tried to find weapons and bring them to the suitors, but Eumaeus caught him and locked him in the room with the weapons.

   Eumaeus and Philoetius took some spears and were helping their master. In a little while, all of the suitors were lying dead. Odysseus ordered for Eurykleia to be brought in. When she came, he ordered her to bring the servants that were loyal to the suitors. Odysseus ordered them to take out the dead bodies and then he ordered them killed. Melanthius also got killed.

   The palace was quiet at last. They cleaned the main hall from the blood and all the loyal servants gathered around Odysseus and were kissing him. And his eyes filled with tears for he was among his faithful people.

In Greek

   Ο Οδυσσέας είχε εκτελέσει το έργο που κανένας από τους μνηστήρες δεν μπόρεσε. Έκανε έπειτα σήμα στον Τηλέμαχο. Αυτός πήρε το σπαθί του και το δόρυ του και στάθηκε δίπλα στον Οδυσσέα. Ο ζητιάνος έβγαλε τα βρώμικα ρούχα του, πέταξε τα βέλη στο έδαφος και άρχισε να σημαδεύει τους μνηστήρες.

   Πρώτα σκότωσε τον Αντίνοο. Οι μνηστήρες έτρεξαν να αρπάξουν τα όπλα τους αλλά δεν ήταν εκεί. Ο Οδυσσέας τους φώναζε για το τι είχαν κάνει όλα αυτά τα χρόνια στο σπίτι του. Σκότωσε τον Ευρύμαχο με το δεύτερο βέλος.

   Ο Οδυσσέας και ο Τηλέμαχος σκότωναν τους μνηστήρες τον έναν μετά τον άλλον. Μερικοί απ' αυτούς προσπάθησαν να βγάλουν τα σπαθιά τους αλλά έπεσαν νεκροί από το δόρυ του Τηλέμαχου ή το τόξο του Οδυσσέα. Ο Μελάνθιος προσπάθησε να βρεί όπλα να τα φέρει στους μνηστήρες, αλλά τον ανακάλυψε ο Εύμαιος και τον κλείδωσε στο δωμάτιο με τα όπλα.

   Ο Εύμαιος και ο Φιλοίτιος πήραν μερικά δόρια και βοηθούσαν τους αφέντες τους. Σε λίγο, όλοι οι μνηστήρες ήταν νεκροί. Ο Οδυσσέας διέταξε να φέρουν την Ευρύκλεια. Όταν ήρθε, την διέταξε να φέρει τις υπηρέτριες που ήταν πιστές στους μνηστήρες. Ο Οδυσσέας τις διέταξε να βγάλουν έξω τα πτώματα και μετά διέταξε να τις σκοτώσουν. Ο Μελάνθιος σκοτώθηκε επίσης.

   Το παλάτι ήταν επιτέλους ήσυχο. Καθάρισαν την κύρια αίθουσα από το αίμα και όλοι οι πιστοί υπηρέτες μαζεύτηκαν γύρω από τον Οδυσσέα και τον φιλούσαν. Και τα μάτια του γέμισαν με δάκρυα που ήταν ανάμεσα στους πιστούς του ανθρώπους.