Odysseus and Laertes
Ο Οδυσσέας και ο Λαέρτης

Greek Mythology - The Odyssey

Chapter 29

In English

The next day, Odysseus wanted to go see his father. Laertes was living in his own house with his servants. He was very old. Odysseus, Telemachus, Eumaeus and Philoeteus took their weapons and left. He found his father taking care of his plants in the garden. He was poorly dressed. Odysseus cried when he saw his father like this. He did not know what to do. He did not want to reveal himself to him right away. He approached his father and they started to talk. He talked about Odysseus and Laertes became very sad. Odysseus could not hide from his father any longer. He told him who he was. He even showed him the wound on his leg. The old man hugged his son and he started to cry from joy.

Odysseus carried his old father to the house. Laertes bathed himself and got dressed. They sat down to eat. They were all happy. But the problems were not completely over yet.

In Greek

Την άλλη μέρα ο Οδυσσέας ήθελε να πάει να δει τον πατέρα του. Ο Λαέρτης ζούσε στο δικό του το σπίτι με τους υπηρέτες του. Ήταν πολύ γέρος. Ο Οδυσσέας, ο Τηλέμαχος, ο Εύμαιος και ο Φιλοίτιος πήραν τα όπλα τους και έφυγαν. Βρήκε τον πατέρα του να φροντίζει τα φυτά στο κήπο του. Ήταν ντυμένος με φτωχά ρούχα. Ο Οδυσσέας έκλαψε όταν είδε τον πατέρα του έτσι. Δεν ήξερε τι να κάνει. Δεν ήθελε να του φανερωθεί αμέσως. Πλησίασε τον πατέρα του και άρχισαν να μιλούν. Μίλησε για τον Οδυσσέα και ο Λαέρτης λυπήθηκε. Ο Οδυσσέας δεν μπορούσε να κρυφτεί άλλο από τον πατέρα του. Του είπε ποιος ήταν. Του έδειξε ακόμα και την πληγή στο πόδι. Ο γέροντας αγκάλιασε το γιο του και άρχισε να κλαίει από την χαρά του.

Ο Οδυσσέας μετέφερε το γέρο πατέρα του στο σπίτι. Ο Λαέρτης έκανε μπάνιο και ντύθηκε. Κάθισαν να φάνε. Ήταν όλοι ευτυχισμένοι. Αλλά τα προβλήματα δεν είχαν ακόμα τελειώσει.