Greek Mythology/Trojan War - Achilles Joins the War

Greek Mythology - The Trojan War

Chapter 8

Achilles Joins the War
Ο Αχιλλέας Λαμβάνει Μέρος στον Πόλεμο

In English

   Achilles was the son of Peleus (see Eris' Apple) and the goddess Thetis. Thetis new that Achilles would be killed when he grew up and she did everything to prevent that. Since he was a baby, Thetis was coating his body with ambrosia and was holding the infant over fire to make his body tough. She dipped the infant in the waters of Styx (Στύγα = Styga), one of the rivers of the underworld, to make him invulnerable. His body became invulnerable except for his heel, which his mother held him by when she dipped him in Styχ.

   Achilles had an excellent education and became one of the best warriors in Greece. His teacher was the centaur Heron (Χείρωνας). When Achilles grew up his mother, who knew as we said his destiny, hid him on the island of Skyros (Σκύρος). There, in the palace of king Likomedes (Λυκομήδης) he was always dressed in women's clothes so nobody could recognize him.

   The foreteller of the Greeks, Kalhas (Κάλχας) told the Greek kings that they will conquer Troy only if Achilles is with them in the war. Kalhas also told Odysseus and Menelaus where they'll find him.
   They went to Skyros looking for him but they could not find him. Then Odysseus had an idea. They dressed as merchants selling clothes. Within the stock of clothes they hid a set of weapons, a shield and a helmet. They went to the palace to sell clothes to the girls. All the girls in the palace started to look at the beautiful dresses, except one. That one was staring at the weapons.

   Suddenly, sounds of weapons and warriors could be heard in the palace. Odysseus had told some of his men to do that on purpose. All the girls started running to find a place to hide. But one, grabbed quickly the weapons and ran out to meet the enemy.

   That's how Odysseus recognized Achilles. They told him about Paris and the war that they planned, and Achilles was glad to go with them. With him went his beloved friend Patroklos (Πάτροκλος). Peleus gave his son upon leaving his armor that the gods had given to him on his wedding day, his spear that Heron gave him and his horses that Poseidon gave to him as a gift.

In Greek

   Ο Αχιλλέας ήταν ο γιος του Πηλέα και της θεάς Θέτιδας. Η Θέτιδα ήξερε ότι ο Αχιλλέας θα σκοτωθεί όταν μεγαλώσει και έκανε οτιδήποτε μπορούσε να το εμποδίσει. Από τότε που ήταν μωρό, η Θέτιδα άλοιφε το σώμα του με αμβροσία και κρατούσε το νεογέννητο πάνω από φωτιά για να κάνει το σώμα του σκληρό. Βούτηξε το νεογέννητο μέσα στα νερά της Στύγας, ένα από τα ποτάμια του κάτω κόσμου, για να το κάνει άτρωτο. Το σώμα του έγινε άτρωτο εκτός από την φτέρνα του, που τον κράτησε η μάνα του όταν τον βούτηξε στην Στύγα.

   Ο Αχιλλέας είχε θαυμάσια μόρφωση και έγινε ένας από τους καλύτερους πολεμιστές της Ελλάδας. Ο δάσκαλός του ήταν ο κένταυρος Χείρωνας. Όταν ο Αχιλλέας μεγάλωσε η μητέρα του, που ήξερε το πεπρωμένο του, τον έκρυψε στο νησί Σκύρος. Εκεί, μέσα στο παλάτι του βασιλιά Λυκομήδη, ήταν πάντα ντυμένος με γυναικεία ρούχα ώστε κανένας να μην τον αναγνωρίσει.

   Ο μάντης των Ελλήνων, Κάλχας, είπε στους έλληνες βασιλιάδες πως θα κυριεύσουν την Τροία αν ο Αχιλλέας είναι μαζί τους στον πόλεμο. Ο Κάλχας είπε επίσης στον Οδυσσέα και στον Μενέλαο που θα τον βρουν.
   Πήγαν στη Σκύρο να τον αναζητήσουν αλλά δεν μπορούσαν να τον βρουν. Τότε ο Οδυσσέας είχε μια ιδέα. Ντύθηκαν σαν έμποροι που πουλάνε ρούχα. Ανάμεσα στα ρούχα έκρυψαν όπλα, μια ασπίδα και ένα κράνος. Πήγαν στο παλάτι να πουλήσουν ρούχα στα κορίτσια. Όλα τα κορίτσια στο παλάτι άρχισαν να κοιτάζουν τα ωραία ρούχα, εκτός από ένα. Αυτό το ένα, κοίταζε τα όπλα.

  Ξαφνικά ήχοι από όπλα και πολεμιστές ακούστηκαν στο παλάτι. Ο Οδυσσέας είχε πει σε μερικούς από τους ανθρώπους του να το κάνουν επίτηδες. Όλα τα κορίτσια άρχισαν να τρέχουν για να βρουν ένα μέρος να κρυφτούν. Αλλά ένα, άρπαξε γρήγορα τα όπλα και έτρεξε έξω να συναντήσει τον εχθρό.

   Έτσι ο Οδυσσέας αναγνώρισε τον Αχιλλέα. Του είπαν για τον Πάρη και για τον πόλεμο που σχεδίασαν, και ο Αχιλλέας ήταν χαρούμενος που θα πήγαινε μαζί τους. Μαζί του πήγε και ο αγαπημένος του φίλος, ο Πάτροκλος. Ο Πηλέας έδωσε στο γιο του όταν έφευγε την πανοπλία που του είχαν δώσει οι θεοί την ημέρα του γάμου του, το δόρυ που του είχε δώσει ο Χείρωνας και τα άλογά του, που του είχε δώσει δώρο ο Ποσειδώνας.