The Suitors
Οι Μνηστήρες

Greek Mythology - The Odyssey

Chapter 14

In English

   While Odysseus was away from home for all these years, there were some problems in Ithaca. The men of the highest level of society in Ithaca, were trying to persuade Penelope to marry one of them. Penelope kept them away by telling them that she'll make her decision, when she'll finish a shroud that she was weaving for the last three years now. The suitors, as we'll call them, took advantage of Penelope's hospitality. They turned, over the years, Odysseus' home into a place for partying. For years they were feasting and were wasting Odysseus' assets. They did that, because they believed that Odysseus was dead.

   When the gods decided that Odysseus should return home, Athena disguised as Mentor (Μέντης, Μέντορας) the king of Tafos (Τάφος), went to Odysseus' palace. Telemachus saw her and ran to welcome the king. He took her to the the hall where the suitors were partying and sat her on a table away from them and told the disguised goddess about his father. Goddess Athena told him that her name was Mentor and asked him why these people were acting like this. Telemachus explained to her about the suitors.

   Mentor (Athena) heard his story and advised him to call the people of Ithaca in an assembly and complain about the suitors behavior. She also advised him to go and ask king Nestor of Pylos and king Menelaus of Sparta, about his father.

   It was late and Telemachus went to sleep. But all night long he could not close his eyes. He was thinking of the advice that Athena gave him.

In Greek

   Ενώ ο Οδυσσέας έλειπε για όλα αυτά τα χρόνια, υπήρχαν μερικά προβλήματα στην Ιθάκη. Οι άντρες του ανωτέρου επιπέδου της κοινωνίας στην Ιθάκη, προσπαθούσαν να πείσουν την Πηνελόπη να παντρευτεί έναν απ' αυτούς. Η Πηνελόπη τους κρατούσε μακρυά με το να τους λέει ότι θα αποφασίσει, όταν τελειώσει ένα σάβανο που ύφαινε για τρία χρόνια τώρα. Οι μνηστήρες, όπως θα τους φωνάζουμε, εκμεταλεύτηκαν τη φιλοξενία της Πηνελόπης. Μετέτρεψαν, σε όλα αυτά τα χρόνια, το σπίτι του Οδυσσέα σε ένα μέρος για διασκέδαση. Για χρόνια γλεντούσαν και χαλούσαν το βιος του Οδυσσέα. Τ έκαναν αυτό, γιατί πίστευαν πως ο Οδυσσέας ήταν πεθαμένος.

   Όταν οι θεοί αποφάσισαν πως ο Οδυσσέας πρέπει να επιστρέψει στο σπίτι του, η Αθηνά μεταμφιεσμένη σαν τον Μέντη, το βασιλιά της Τάφου, πήγε στο παλάτι του Οδυσσέα. Ο Τηλέμαχος την είδε και έτρεξε να καλωσορίσει τον βασιλιά. Την πήγε στην αίθουσα που διασκέδαζαν οι μνηστήρες και την κάθησε σε ένα τραπέζι μακρυά απ' αυτούς και είπε στην μεταμφιεσμένη θεά για τον πατέρα του. Η θεά Αθηνά του είπε πως το όνομά της είναι Μέντης και τον ρώτησε γιατί αυτοί οι άνθρωποι συμπεριφέρονται έτσι. Ο Τηλέμαχος της εξήγησε για τους μνηστήρες.

   Ο Μέντορας (Αθηνά) άκουσε την ιστορία και τον συμβούλεψε να καλέσει σε σύναξη το λαό της Ιθάκης και να παραπονεθεί για την συμπεριφορά των μνηστήρων. Επίσης τον συμβούλεψε να πάει και να ρωτήσει τον βασιλιά Νέστορα της Πύλου και τον βασιλιά Μενέλαο της Σπάρτης, για τον πατέρα του.

   Ήταν αργά και ο Τηλέμαχος πήγε να κοιμηθεί. Αλλά όλη την νύχτα δεν μπόρεσε να κλείσει μάτι. Σκεφτόταν την συμβουλή που του έδωσε η Αθηνά.