The Island of the Phaeacians
Το Νησί των Φαιάκων

Greek Mythology - The Odyssey

Chapter 13

In English

Our hero was at sea, traveling for eighteen days. He could see on the horizon the island of the Phaeacians (των Φαιάκων). Suddenly though, god Poseidon spotted him in the sea. Poseidon was not in the meeting with the gods and he was upset with Odysseus. He created a terrible storm. The raft broke into pieces. Odysseus was fighting the waves. Goddess Lefkothea (Λευκοθέα) saw him and felt sorry for him. She told him to take off his clothes and gave him a magic scarf to protect him from danger. Our hero grabbed a piece wood that was floating and ripped his clothes. For two days and two nights Odysseus was fighting the storm. The third day he saw land. Odysseus swam towards the beach.

Our hero was very tired. He laid down on the sand. When he could catch his breath he walked towards two olive trees. There were a lot of dry leaves under the trees. He laid there and goddess Athena put him to sleep...

In Greek

Ο ήρωάς μας ήταν στην θάλασσα, ταξιδεύοντας δεκαοχτώ μέρες. Μπορούσε να δει στον ορίζοντα το νησί των Φαιάκων. Ξαφνικά όμως, ο θεός Ποσειδώνας το παρατήρησε στην θάλασσα. Ο Ποσειδώνας δεν ήταν στο συνέδριο με τους θεούς και ήταν θυμωμένος με τον Οδυσσέα. Δημιούργησε μια τρομερή θύελλα. Η σχεδία έσπασε σε κομμάτια. Ο Οδυσσέας πολεμούσε με τα κύματα. Η θεά Λευκοθέα τον είδε και τον λυπήθηκε. Του είπε να βγάλει τα ρούχα του και του έδωσε ένα μαγικό μαντίλι να τον προστατεύση από τον κίνδυνο. Ο ήρωάς μας άρπαξε ένα κομμάτι ξύλο που έπλεε και έσχισε τα ρούχα του. Για δυο μέρες και δυο νύχτες ο Οδυσσέας πολέμαγε την θύελλα. Την τρίτη μέρα είδε ξηρά. Ο Οδυσσέας κολύμπησε προς την παραλία.

Ο ήρωάς μας ήταν πολύ κουρασμένος. Ξάπλωσε στην άμμο. Όταν μπόρεσε να πιάσει την ανάσα του, περπάτησε σε δύο ελαιόδεντρα. Εκεί υπήρχαν πολλά ξερά φύλλα κάτω από τα δέντρα. Ξάπλωσε εκεί και η Αθηνά τον αποκοίμησε...