Skylla and Charybdis
Η Σκύλα και η Χάρυβδη

Greek Mythology - The Odyssey

Chapter 10

In English

   Odysseus' ship was traveling nicely. Odysseus though, was uptight. He had to pass from the Sibligades Rocks, which only the ship of the Argonauts had ever escaped. (Sibligades Rocks=Wandering Rocks - see The Adventures of the Argonauts)
   He finally chose to go around but he had to confront the two monsters Skylla and Charybdis. They were at each side of a narrow passage. Charybdis was swallowing everything that was passing from her side three times a day. While Skylla, with her six heads and her three rows of sharp teeth, was eating the sailors that were trying to avoid Charybdis.

   Odysseus talked to his men. He asked them to be calm and to keep rowing. He decided to pass closer to Skylla's side. Skylla could only eat six of them, while Charybdis would kill them all.

   The ship was going fast. They saw the water whirling when Charybdis had her mouth open swallowing it. At that moment, Skylla with her long necks, grabbed six of Odysseus' companions. Odysseus tried to save them but the monster took them, lifted them up, pulled its necks back and ate them.

   Our heroes left behind the two monsters and headed for Thrinacia (Θρινακία), the island of the god of the Sun.

In Greek

   Το καράβι του Οδυσσέα ταξίδευε όμορφα. Ο Οδυσσέας όμως ήταν ανύσηχος. Έπρεπε να περάσει από τις Συμπληγάδες Πέτρες, τις οποίες μόνο το καράβι των Αργοναυτών είχε ποτέ περάσει. (Συμπληγάδες Πέτρες - κύτα The Adventures of the Argonauts)
   Τελίκα διάλεξε να πάει γύρω τους και έπρεπε να αντιμετωπίσει τα δύο τέρατα την Σκύλα και την Χάρυβδη. Ήταν στην κάθε πλευρά ενός στενού περάσματος. Η Χάρυβδη κατάπινε οτιδήποτε πέρνουσε από την πλευρά της τρεις φορές την ημέρα. Ενώ η Σκύλα, με τα έξι κεφάλια της και τις τρεις σειρές της από κοφτερά δόντια, έτρωγε τους ναύτες που προσπαθούσαν να αποφύγουν την Χάρυβδη.

   Ο Οδυσσέας μίλησε με τους άντρες του. Τους ζήτησε να είναι ήρεμοι και να συνεχίσουν να κωπηλατούν. Αποφάσισε να περάσει πιο κοντά από την μεριά της Σκύλας. Η Σκύλα μπορούσε να φάει έξι απ' αυτούς, ενώ η Χάρυβδη θα τους σκότωνε όλους.

   Το πλοίο πήγαινε γρήγορα. Είδαν το νερό να στροβιλίζει όταν η Χάρυβδη είχε το στόμα της ανοιχτό και το κατάπινε. Αυτή τη στιγμή, η Σκύλα με τους μακρυούς λαιμούς της, άρπαξε έξι από τους συντρόφους του Οδυσσέα. Ο Οδυσσέας προσπάθησε να τους σώσει αλλά το τέρας τους πήρε, τους σήκωσε ψηλά, τράβηξε πίσω τους λαιμούς της και τους έφαγε.

   Οι ήρωές μας άφησαν πίσω τους τα δύο τέρατα και ξεκίνησαν για το νησί Θρινακία, το νησί του θεού Ήλιου.