The Adventures of the Argonauts
Οι Περιπέτειες των Αργοναυτών

Greek Mythology - Jason

In English

   The Argo docked in many places before reaching Kolhida. They stopped at the island of Lemnos (Λήμνος), because a great storm prevented them from moving on. Then they reached the Hellespont where they had a battle with the King Kizikos (Κύζικος) of Doliones (των Δολιώνων) who thought the Argonauts were pirates. The Argonauts, not knowing that they're fighting with friends, defeated the Doliones and killed Kizikos. When they realized the misunderstanding they buried Kizikos and the others with great honors.

   When they were close to Asia Minor they docked in Thrace (Θράκη). There, they went to see King Phineas (Φηνέας) who was able to foretell their destiny.
   King Phineas was blind. Years ago, his stepmother tricked him into blinding his own children. The Gods punished him for that by taking his eye sight. To make the punishment even harsher, they sent Arpies (Άρπυιες), which were half woman and half bird, to take his food away leaving him starved.

   The king told the Argonauts that he would help them if they got rid of the birds. The Argonauts chased them away and thus the king told them about their future.
   He told them that on the way to Kolhida they will reach a passage where there were two enormous rocks. These rocks were opening and closing so tightly that nothing could pass between them. Many ships and many lives were lost in this passage way. They were called The Sibligades Rocks (Συμπληγάδες Πέτρες). Phineas advised them to let a pigeon pass through first. "If the pigeon passes through, the rocks will close; then when they open again, pass through as fast as you can." said Phineas.

   The Argonauts did exactly as they were told and made it through. After they passed, the Sibligades stayed open forever. An old oracle said that if a ship went through this passage, it will always remain open.
   Now the Argo was well on its way to Kolhida.

In Greek

   Η Αργώ άραξε σε πολλά μέρη πριν να φθάσει στην Κολχίδα. Σταμάτησαν στο νησί της Λήμνου, γιατί μια τρομερή τρικυμία τους εμπόδισε να κινηθούν. Μετά έφτασαν στον Ελλήσποντο όπου είχαν μια μάχη με το βασιλιά Κύζικο των Δολιόνων, που νόμισαν ότι οι Αργοναύτες ήταν πειρατές. Οι Αργοναύτες, μην ξέροντας ότι πολεμούσαν με φίλους, νίκησαν τους Δολιόνες και σκότωσαν τον Κύζικο. Όταν κατάλαβαν την παρεξήγηση έθαψαν τον βασιλιά και τους άλλους με μεγάλες τιμές.

   Όταν ήταν κοντά στην Μικρά Ασία άραξαν στην Θράκη. Εκεί, πήγαν να δουν τον βασιλιά Φηνέα, που θα μπορούσε να τους προειπεί το πεπρωμένο τους.
   Ο βασιλιάς Φηνέας ήταν τυφλός. Πριν χρόνια, η μητρυά του τον ξεγέλασε για να τυφλώσει τα παιδιά του. Οι Θεοί τον τιμώρησαν, παίρνοντάς του την όραση. Για να κάνουν αυτή την τιμωρία ακόμα πιο σκληρή, έστειλαν τις Άρπιες, που ήταν μισές γυναίκες και μισές πουλιά, να του παίρνουν το φαγητό, αφήνοντάς τον να πεθαίνει από την πείνα.

   Ο βασιλιάς είπε στους Αργοναύτες ότι θα τους βοηθήσει αν ξεφορτωθούν τα πουλιά. Οι Αργοναύτες τα κυνήγησαν και ο βασιλιάς τους είπε για το μέλλον τους.
   Τους είπε πως στο δρόμο για την Κολχίδα θα έφταναν σε ένα πέρασμα, όπου υπήρχαν δύο τεράστιες πέτρες. Οι πέτρες αυτές άνοιγαν και έκλειναν τόσο στενά ώστε τίποτα δεν μπορεί να περάσει ανάμεσά τους. Τις ονόμαζαν Συμπληγάδες Πέτρες. Ο Φηνέας τους συμβούλεψε να αφήσουν ένα περιστέρι να περάσει πρώτα. "Αν το περιστέρι περάσει, οι πέτρες θα κλείσουν; όταν έπειτα ανοίξουν ξανά, περάστε όσο πιο γρήγορα μπορείτε" είπε ο Φηνέας.

   Οι Αργοναύτες έκαναν ακριβώς όπως τους είπε και πέρασαν. Αφού πέρασαν οι Συμπληγάδες έμειναν ανοιχτές για πάντα. Ένας παλιός χρησμός έλεγε πως αν κάποιο καράβι περάσει από αυτό το πέρασμα, θα παραμείνει για πάντα ανοιχτό.
Τώρα η Αργώ ήταν στο δρόμο για την Κολχίδα.