Jason and Medea
Ο Ιάσονας και η Μήδεια

Greek Mythology - Jason

In English

   Medea was the younger daughter of King Aitis, and she knew witchcraft. Halkiopi, her sister, told her about the strong and handsome stranger that had come to their land. When Medea saw Jason, she instantly fell in love with him. She went to him at night and seeing that he was disturbed, she asked him what was wrong. He explained to her, all that her father had expected from him, in return for the golden fleece.
   Medea told Jason that she would help him if he then would take her back to Greece with him and make her his wife. He agreed, after all she was very beautiful.

   She mixed up herbs and made a lotion which she told Jason to coat with it his entire body and his weapons before he approached the bulls. This lotion would give him the power to overcome any danger, but only for one day. She also told him how to kill the wild warriors, by tricking them into fighting each other.

   King Aitis though had no intentions of giving Jason the golden fleece. He was going to kill the Argonauts and burn their ship. Medea found out about his plan and helped Jason get the fleece and escape in the middle of the night. She had also taken her younger brother Apsirto (Άψυρτος) with them.

   The King awoke from the noises and realized what was happening. He ordered all his boats into the water to catch the Argo. A wild chase started. Aitis boats were many and they were fast. They started getting closer to the Argo. The Argonauts now were in great danger...

In Greek

   Η Μήδεια ήταν η νεότερη κόρη του βασιλιά Αιήτη, και ήξερε μαγεία. Η Χαλκιόπη, η αδελφή της, της είπε για τον δυνατό και όμορφο ξένο που είχε έρθει στην χώρα τους. Όταν η Μήδεια είδε τον Ιάσονα, αυτή την στιγμή τον ερωτεύτηκε. Πήγε σ' αυτόν το βράδυ και βλέποντας ότι ήταν ταραγμένος, τον ρώτησε τι συμβαίνει. Της εξήγησε, όλα όσα ο πατέρας της προσδοκούσε από αυτόν, για να του δώσει το χρυσόμαλλο δέρμα.
   Η Μήδεια είπε στον Ιάσονα πως θα τον βοηθούσε αν την έπαιρνε μαζί του στην Ελλάδα και την έκανε γυναίκα του. Αυτός συμφώνησε, έπειτα ήταν πολύ όμορφη.

   Ανακάτεψε βότανα και έφτιαξε μια αλοιφή που είπε στον Ιάσονα να την αλείψει σε όλο το σώμα του και τα όπλα του πριν πλησιάσει τους ταύρους. Η αλοιφή αυτή θα του έδινε την δύναμη να ξεπεράσει κάθε κίνδυνο, αλλά μόνο για μια μέρα. Του είπε επίσης πώς να σκοτώσει τους άγριους πολεμιστές, με το να τους ξεγελάσει να τσακωθούν μεταξύ τους.

   Ο βασιλιάς Αιήτης δεν είχε καμμιά πρόθεση να δώσει στον Ιάσονα το χρυσόμαλλο δέρμα. Θα σκότωνε τους Αργοναύτες και θα έκαιγε το πλοίο τους. Η Μήδεια ανακάλυψε το σχέδιό του και βοήθησε τον Ιάσονα να πάρει το δέρμα και να δραπετεύσει μέσ'τη μέση της νύχτας. Πήραν μαζί τους και τον μικρό αδελφό της τον Άψυρτο.

   Ο βασιλιάς ξύπνησε από τον θόρυβο και κατάλαβε τι συνέβαινε. Διέταξε να ρίξουν όλα τα πλοία του στο νερό για να πιάσουν την Αργώ. Άρχισε ένα άγριο κυνηγητό. Τα πλοία του Αιήτη ήταν γρήγορα. Άρχισαν να πλησιάζουν την Αργώ. Οι Αργοναύτες τώρα βρίσκοταν σε μεγάλο κίνδυνο...