The Argonauts Arrive at Kolhida
Οι Αργοναύτες Φθάνουν στην Κολχίδα

Greek Mythology - Jason

In English

   By the time the Argonauts reached the Black Sea, some of the sailors had died, including Tifus the captain. They reached the island Zeus, where they found the sons of Frixos, who were trying to get to Greece, but never made it because a storm sunk their ship. After killing the Stymphalian birds that had escaped from Hercules and flown to this island, the Argonauts took the sons of Frixos with them on their journey. They reached Aia, the capital of Kolhida, at night.

   Jason, along with Frixos' sons, went to find their mother Halkiopi. Grateful to him for rescuing her sons, she presented Jason to her father, King Aitis. Jason explained to the king that he was there upon request from King Pelias to take back to him the golden fleece. The King got very angry but he told Jason that he would give him the Golden Fleece if he would pass a test.
"You must plow the field, that is dedicated to Ares, with the steel plow that is in the field. The plow must be pulled by the two halkopotharous (copper-legged) bulls that are there. When you finish you must plant the dragon's teeth that Frixos has given to me. When you do that, powerful warriors will come out of the earth. You must kill them. Then the fleece will be yours..." said Aitis.

   Aitis was smart. These bulls were a gift for the king from god Hephaestus. They were wild, very strong and had flames coming out of their nostrils. No one went near them. If Jason was able to tame them and plow the field he would get killed by the warriors.

   Jason, even though skeptical about all this, accepted the challenge of the king...

In Greek

   Μέχρις ότου οι Αργοναύτες έφτασαν την Μαύρη Θάλασσα, μερικοί από τους ναύτες είχαν πεθάνει, μαζί και ο Τίφης ο καπετάνιος. Έφτασαν στο νησί του Δία, όπου βρήκαν τους γιους του Φρίξου, που προσπαθούσαν να φτάσουν στην Ελλάδα, αλλά ποτέ δεν το κατάφεραν γιατί μια τρικυμία βύθισε το καράβι τους. Αφού σκότωσαν τις Στυμφαλίδες όρνιθες που είχαν ξεφύγει από τον Ηρακλή και πέταξαν στο νησί, οι Αργοναύτες πήραν τους γιους του Φρίξου μαζί τους στο ταξίδι. Έφτασαν στην Αία, την πρωτεύουσα της Κολχίδας, το βράδυ.

   Ο Ιάσονας μαζί με τους γιους του Φρίξου πήγαν να βρουν την μητέρα τους την Χαλκιόπη. Ευγνώμων, που διάσωσε τους γιους της, παρουσίασε τον Ιάσονα στον πατέρα της, τον βασιλιά Αιήτη. Ο Ιάσονας εξήγησε στον βασιλιά πως ήταν έκει με αίτημα του βασιλιά Πελία για να επιστρέψει πίσω το χρυσόμαλλο δέρμα. Ο βασιλιάς θύμωσε πολύ αλλά είπε στον Ιάσονα πως θα του δώσει το χρυσόμαλλο δέρμα αν περάσει μια δοκιμασία.
"Πρεπει να οργώσεις το χωράφι που είναι αφιερωμένο στον Άρη, με το σιδερένιο αλέτρι που είναι στο χωράφι. Το άλετρι πρέπει να τραβηχτεί από τους δύο χαλκοπόδαρους ταύρους που βρίσκονται εκεί. Όταν τελειώσεις, πρέπει να φυτέψεις τα δρακόδοντα που μου έχει δώσει ο Φρίξος. Άμα το κάνεις και αυτό, παντοδύναμοι πολεμιστές θα βγουν απ' την γη. Πρέπει να τους σκοτώσεις. "Τότε το δέρμα θα είναι δικός σου..." είπε ο Αιήτης.

   Ο Αιήτης ήταν έξυπνος. Οι ταύροι αυτοί ήταν δώρο για τον βασιλιά από τον θεό Ήφαιστο. Ήταν άγριοι, πολύ δυνατοί και φλόγες έβγαιναν από τα ρουθούνια τους. Κανένας δεν πήγαινε κοντά τους. Αν ο Ιάσονας κατάφερνε να τους δαμάσει και όργωνε το χωράφι θα σκοτώνονταν από τους πολεμιστές.

   Ο Ιάσονας, αν και σκεφτικός για όλα αυτά, δέχτηκε την πρόκληση του βασιλιά...