Greek Mythology/Trojan War - The Return of Filohtitis

Greek Mythology - The Trojan War

Chapter 33

The Return of Filohtitis
Η Επιστροφή του Φιλοχτήτη

In English

   The Greeks kept trying to conquer Troy, but they could not pass the gigantic walls of the city. In one of the battles they captured Helinos, one of Priam's sons who was a foreteller. They learned from him that Troy will be conquered only if Filohtitis and Neoptolemos (Νεοπτόλεμος), Achilles' son, would join the Greek army.

   Odysseus took this task of bringing them to Troy. He traveled to Skyros and he persuaded Neoptolemos to go with him. With Achilles' son, Odysseus left Skyros to go to the island where they left Filohtitis on their way to Troy (see Filohtitis).

   Filohtitis now was living on the deserted island Chrisi. His wound was still open and he was in a lot pain. He was killing anything that he could find so he could eat. He also hated Odysseus and the sons of Atreas, that had left him there. Odysseus sent Neoptolemos to persuade Filohtitis to go with him. Filohtitis found out that Odysseus was behind all this and he did not want to go. But his beloved friend Hercules, who became a god after his death, appeared suddenly before him and promised him that if he goes to Troy he will heal his wound.

   Neoptolemos and Filohtitis arrived at Troy. Young Neoptolemos was fighting with the courage and the skills of his father. He spread death among the Trojans. Filohtitis was healed now. He fought many battles. In one of them he wounded Paris with one of the poisoned arrows that Hercules had given him before his death. Paris died in unbearable pain from Filohtitis' arrow.

   Still, with these two heroes with them, the Greeks were unable to conquer Troy. But Odysseus had a big plan in his mind.

In Greek

   Οι Έλληνες συνέχισαν να προσπαθούν να κυριεύσουν την Τροία, αλλά δεν μπορούσαν να περάσουν τα γιγαντιαία τείχη της πόλης. Σε μια από τις μάχες έπιασαν τον Έληνο, ένα από τους γιους του Πρίαμου που ήταν μάντης. Έμαθαν απ' αυτόν πως η Τροία θα κυριευθεί μόνο αν ο Φιλοχτήτης και ο Νεοπτόλεμος, ο γιος του Αχιλλέα, ενωθούν με τον ελληνικό στρατό.

   Ο Οδυσσέας ανάλαβε να τους φέρει στην Τροία. Ταξίδεψε στη Σκύρο και έπεισε το Νεοπτόλεμο να πάει μαζί του. Με το γιο του Αχιλλέα, ο Οδυσσέας άφησε την Σκύρο να πάει στο νησί που είχαν αφήσει τον Φιλοχτήτη στο δρόμο τους προς την Τροία. (κοίταξε Filohtitis).

   Ο Φιλοχτήτης τώρα ζούσε στο ερημονήσι Χρυσή. Η πληγή του ήταν ακόμα ανοιχτή και είχε μεγάλους πόνους. Σκότωνε οτιδήποτε μπορούσε να βρει για να φάει. Μισούσε τον Οδυσσέα και τους γιους του Ατρέα, που τον άφησαν εκεί. Ο Οδυσσέας έστειλε τον Νεοπτόλεμο να πείσει τον Φιλοχτήτη να πάει μαζί του. Ο Φιλοχτήτης ανακάλυψε πως ο Οδυσσέας ήταν πίσω απ' όλα αυτά και δεν ήθελε να πάει. Αλλά ο αγαπητός του φίλος ο Ηρακλής, που έγινε θεός μετά το θάνατό του, εμφανίστηκε ξαφνικά μπροστά του και του υποσχέθηκε πως αν πάει στην Τροία θα θεραπεύσει την πληγή του.

   Ο Νεοπτόλεμος και ο Φιλοχτήτης έφτασαν στην Τροία. Ο νεαρός Νεοπτόλεμος πολεμούσε με την ανδρεία και την επιδεξιότητα του πατέρα του. Σκόρπισε θάνατο στους Τρώες. Ο Φιλοχτήτης ήταν τώρα γιατρεμένος. Πολέμησε σε πολλές μάχες. Σε μια απ' αυτές, πλήγωσε τον Πάρη με ένα από τα δηλητηριασμένα βέλη που του είχε δώσει ο Ηρακλής πριν το θάνατό του. Ο Πάρης πέθανε με ανυπόφορους πόνους από το βέλος του Φιλοχτήτη.

   Ακόμα και με αυτούς τους δύο ήρωες μαζί τους, οι Έλληνες ήταν ανίκανοι να κυριεύσουν την Τροία. Αλλά ο Οδυσσέας είχε ένα μεγάλο σχέδιο στο μυαλό του.