Odysseus and Alcinous
Ο Οδυσσέας και ο Αλκίνοος

Greek Mythology - The Odyssey

Chapter 19

In English

   Nausicaa took Odysseus in front of the walls of the city and asked him to wait there. She did not want anyone to see her with a stranger. After Nausica went to the palace, Odysseus walked into the city. Athena surrounded him in a cloud so he could not be seen. The goddess met Odysseus in the city disguised as a girl from the island and led him to the palace. In there Odysseus saw Arete and kneeling in front of her feet, begged her to help him. Alcinous asked him to come and sit next to him. The servants brought food for the stranger and Odysseus without revealing his name, told Alcinous about Calypso.

   Alcinous ordered for a room to be prepared for Odysseus and they went to sleep. The next day the king called his people in a meeting to decide how they could help Odysseus return to his island. When they saw Odysseus they admired his godlike beauty.
   They decided to send him with a ship to his land and they called the singer Demodokus (Δημόδοκος) to sing. The singer started singing songs that were telling stories of the heroes of Troy. Odysseus started crying. He hid his tears. After they ate, Alcinous invited the athletes to compete. One of them, Eurylaus (Ευρύλαος), offended Odysseus, by saying that he can not compete with the athletes of the island.

   Odysseus, upset by the words of Eurelaus, took a rock and threw it, and invited all the athletes to make that distance. The Phaeacians realized that this can not be done, and Eurylaos apologized to Odysseus and gave him his sword as a gift.

   Back in the palace, they went to eat. Demodokus took his lyre and he started singing again songs about the heroes of the Trojan war. Odysseus could not hold his tears. Alcinous asked him to tell him who he is and why is he crying. He promised that whoever he is he'll take him to his country. Odysseus told him that he is the king of Ithaca, and he's crying because the songs reminded him about his friends that were lost in Troy and about his deeds and his trip.

   Alcinous asked him to tell his adventures and Odysseus explained all the things that he went through until he reached this island.

In Greek

   Η Ναυσικά πήρε τον Οδυσσέα μπροστά από τα τείχη της πόλης και του ζήτησε να περιμένει εκεί. Δεν ήθελε να δει κανένας τον ξένο. Αφού η Ναυσικά πήγε στο παλάτι, ο Οδυσσέας περπάτησε μέσα στην πόλη. Η Αθηνά τον τύλιξε με ένα σύνεφο για να μη φαίνεται. Η θεά συνάντησε τον Οδυσσέα στην πόλη μεταμφιεσμένη σαν ένα κορίτσι του νησιού και τον οδήγησε στο παλάτι. Μέσα εκεί ο Οδυσσέας είδε την Αρήτη και γονατίζοντας μπροστά στα πόδια της, την ικέτεψε να τον βοηθήσει. Ο Αλκίνοος του είπε να έρθει και να καθήσει δίπλα του. Οι υπηρέτες έφεραν φαγητό για τον ξένο και ο Οδυσσέας χωρίς να φανερώσει το όνομά του, είπε στον Αλκίνοο για την Καλυψώ.

   Ο Αλκίνοος διέταξε να ετοιμαστεί ένα δωμάτιο για τον Οδυσσέα και πήγαν για ύπνο. Την επόμενη μέρα ο βασιλιάς κάλεσε το λαό του σε συνάντηση για να αποφάσιζαν πως θα μπορούσαν να βοηθήσουν τον Οδυσσέα να επιστρέψει στο νησί του. Όταν είδαν τον Οδυσσέα θαύμασαν την θεϊκή του ομορφιά.
   Αποφάσισαν να τον στείλουν στην χώρα του και φώναξαν τον τραγουδιστή Δημόδοκο να τραγουδήσει. Ο τραγουδιστής άρχισε να τραγουδά τραγούδια που έλεγαν ιστορίες για τους ήρωες της Τροίας. Ο Οδυσσέας άρχισε να κλαίει. Έκρυψε τα δάκρυά του. Αφού έφαγαν, ο Αλκίνοος κάλεσε τους αθλητές να αγωνιστούν. Ένας απ' αυτούς, ο Ευρύλαος, πρόσβαλε τον Οδυσσέα, λέγοντας πως δεν μπορεί να αγωνιστεί με τους αθλητές του νησιού.

   Ο Οδυσσέας, θυμωμένος από τις κουβέντες του Ευρύλαου, πήρε μια πέτρα την πέταξε μακρυά, και κάλεσε όλους τους αθλητές να ρίξουν στην ίδια απόσταση. Οι Φαίακοι κατάλαβαν ότι αυτό δεν γινόταν, και ο Ευρύλαος ζήτησε συγγνώμη από τον Οδυσσέα και του έδωσε το σπαθί του για δώρο.

   Πίσω στο παλάτι, πήγαν να φάνε. Ο Δημόδοκος πήρε τη λύρα του και άρχισε να τραγουδά πάλι τραγούδια για τους ήρωες του Τρωικού πολέμου. Ο Οδυσσέας δεν μπορούσε να κρατήσει τα δάκρυά του. Ο Αλκίνοος του ζήτησε να του πει γιατί κλαίει. Του υποσχέθηκε ότι όποιος και να είναι θα τον πάει στην πατρίδα του. Ο Οδυσσέας του είπε πως είναι ο βασιλιάς της Ιθάκης, και κλαίει γιατί τα τραγούδια του θυμήζουν τους φίλους του που χάθηκαν στην Τροία, τα κατορθώματά του και το ταξίδι του.

   Ο Αλκίνοος του ζήτησε να του πει τις περιπέτειές του και ο Οδυσσέας του εξήγησε όλα όσα πέρασε μέχρι που έφτασε σ' αυτό το νησί.