Odysseus in Ithaca
Ο Οδυσσέας στην Ιθάκη

Greek Mythology - The Odyssey

Chapter 20

In English

   Odysseus was telling Alcinous his stories until late. The next day they prepared a ship to take Odysseus to Ithaca. They filled the ship with valuable gifts. When the ship was ready Odysseus thanked Alcinous, Arete and Nausicaa and left.

   The gods put Odysseus to sleep. At dawn the ship was in Ithaca. Odysseus was still sleeping. They carried him out, laid him on the beach, and then they unloaded all the gifts. They made sure that Odysseus would be fine and they left.

   The hero woke up. He did not recognize his island. He turned around and saw the gifts. He thought that the Phaeacians mistakenly left him on a deserted island. He started wandering. While he was walking and thinking he saw a handsome young man. He asked him where he was and the young man answered that this is the island of Ithaca.

   Odysseus said to the young man that he is from Crete. The young man listened to Odysseus and smiled. Suddenly Athena appeared in front of Odysseus. She was the young man! Athena congratulated him for being so smart for not revealing himself and she told him that he is indeed in Ithaca. She also told him that she'll help him, and not tell who he is to anybody.

   Odysseus heard the goddess, he knelt down and kissed the ground of his land. The goddess transformed him into a beggar. She told him to hide the gifts in a cave and go to see Eumaeus (Εύμαιος), his loyal pig shepherd. Athena would go to Sparta to bring Telemachus back to Ithaca.

In Greek

   Ο Οδυσσέας έλεγε στον Αλκίνοο τις ιστορίες του μέχρι αργά. Την άλλη μέρα ετοίμασαν ένα πλοίο για να πάρει τον Οδυσσέα στην Ιθάκη. Γέμισαν το πλοίο με πολύτιμα δώρα. Όταν το πλοίο ετοιμάστηκε ο Οδυσσέας ευχαρίστησε τον Αλκίνοο, την Αρήτη και την Ναυσικά και έφυγε.

   Οι θεοί έριξαν τον Οδυσσέα σε ύπνο. Την αυγή το καράβι ήταν στην Ιθάκη. Ο Οδυσσέας κοιμόταν ακόμα. Τον μετέφεραν έξω, τον ξάπλωσαν στην αμμουδιά και ξεφόρτωσαν όλα τα δώρα. Σιγουρεύτηκαν πως ο Οδυσσέας θα είναι εντάξει και έφυγαν.

   Ο ήρωας ξύπνησε. Δεν αναγνώρισε το νησί του. Γύρισε και είδε τα δώρα. Νόμισε πως οι Φαίακοι κατά λάθος τον άφησαν σε ένα έρημο νησί. Άρχισε να περιπλανιέται. Ενώ περπατούσε είδε έναν όμορφο νέο. Τον ρώτησε που βρισκόταν και ο νέος του απάντησε πως αυτό είναι το νησί Ιθάκη.

   Ο Οδυσσέας είπε στον νέο πως είναι από την Κρήτη. Ο νέος άκουσε τον οδυσσέα και χαμογέλασε. Ξαφνικά η Αθηνά εμφανίστηκε μπροστά στον Οδυσσέα. Αυτή ήταν ο νέος! Η Αθηνά τον συγχάρηκε που ήταν τόσο έξυπνος και δεν φανερώθηκε και του είπε πως πράγματι είναι στην Ιθάκη. Του είπε επίσης ότι θα τον βοηθήσει, και να μην πει ποιος είναι σε κανέναν.

   Ο Οδυσσέας άκουσε την θεά, γονάτισε κάτω και φίλησε το χώμα της πατρίδα του. Η θεά τον μεταμόρφωσε σε ζητιάνο. Του είπε να κρύψει τα δώρα σε μια σπηλιά και να πάει να δει τον Εύμαιο, τον πιστό χοιροβοσκό του. Η Αθηνά θα πήγαινε στη Σπάρτη να φέρει τον Τηλέμαχο πίσω στην Ιθάκη.