Greek Mythology/Trojan War - The Sacrifice of Iphigenia

Greek Mythology - The Trojan War

Chapter 11

The Sacrifice of Iphigenia
Η Θυσία της Ιφιγένειας

In English

   When the messenger had left for Mycenae, Agamemnon changed his mind and sent another messenger to tell his wife to keep Iphigenia with her. That second messenger was caught by Menelaus. He never arrived in Mycenae.

   A few days passed by and Klytemnistra with Iphigenia and Agamemnon's young son Orestis (Ορέστης) arrived at Avlida. Agamemnon was very disturbed. He did not know what to do. Klytemnistra found out the truth when she went to pay a visit to her "future son-in-law". Achilles knew nothing about any marriage. She got very upset with her husband for wanting to sacrifice their daughter. Agamemnon on the other hand did not have any choice. He had to go ahead with the sacrifice. After all he was the general of this army and he did not want to show any weakness.

   Iphigenia solved her father's dilemma. She told him that if the goddess wanted her to be sacrificed, she would go ahead with the goddess' will. She walked between the thousands of soldiers towards the alter. She laid there and was waiting. Kalhas would be the one that would perform the sacrifice.

   The great foreteller lifted his sharp knife above his head. He moved it down towards her head. Suddenly a cloud wrapped Iphigenia. The blood was running from the alter to the ground. The cloud slowly cleared and the astonished eyes of army saw the goddess' miracle.
   Iphigenia had been taken away from the alter and in her place was a young goat. The goddess took her to Taurida (Ταυρίδα), a city in Black Sea, where she became her priestess.
   The Greeks were glad and amazed by the miracle. Soon after that the wind started blowing. The Greek fleet was ready to finally leave Avlida...

In Greek

   Όταν ο αγγελιοφόρος έφυγε για τις Μυκήνες, ο Αγαμέμνονας άλλαξε γνώμη και έστειλε έναν άλλο αγγελιοφόρο να πει στη γυναίκα του να κρατήσει την Ιφιγένεια μαζί της. Αυτός ο δεύτερος αγγελιοφόρος πιάστηκε από τον Μενέλαο. Δεν έφτασε ποτέ στις Μυκήνες.

   Πέρασαν μερικές μέρες και η Κλυταιμνήστρα με την Ιφιγένεια και τον γιο του Αγαμέμνονα, τον Ορέστη, έφτασαν στην Αυλίδα. Ο Αγαμέμνονας ήταν πολύ ταραγμένος. Δεν ήξερε τι να κάνει. Η Κλυταιμνήστρα ανακάλυψε την αλήθεια όταν πήγε να επισκεφτεί το "μέλλοντα γαμπρό" της. Ο Αχιλλέας δεν ήξερε τίποτα για κανένα γάμο. Νευρίασε με τον άντρα της που ήθελε να θυσιάσει την κόρη τους. Από την άλλη μεριά ο Αγαμέμνονας δεν είχε άλλη εκλογή. Έπρεπε να προχωρήσει με την θυσία. Έτσι κι αλλιώς ήταν ο στρατηγός αυτού του στρατού και δεν ήθελε να δείξει καμμιά αδυναμία.

   Η Ιφιγένεια έλυσε το δίλημμα του πατέρα της. Του είπε ότι άν η θεά την θέλει να θυσιαστεί, θα κάνει το θέλημα της θεάς. Προχώρησε ανάμεσα από χιλιάδες στρατιώτες προς τον βωμό. Ξάπλωσε εκεί και περίμενε. Ο Κάλχας θα ήταν αυτός που θα εκτελούσε την θυσία.

   Ο μεγάλος μάντης σήκωσε το κοφτερό μαχαίρι του πάνω από το κεφάλι του. Το κατέβασε κάτω προς το κεφάλι της. Ξαφνικά, ένα σύννεφο τύλιξε την Ιφιγένεια. Το αίμα έτρεχε από το βωμό στο έδαφος. Το σύννεφο καθάρισε σιγά-σιγά και τα κατάπληκτα μάτια του στρατού είδαν το θαύμα της θεάς.
   Η Ιφιγένεια είχε παρθεί από το βωμό και στη θέση της ήταν μια μικρή κατσίκα. Η θεά την πήγε στην Ταυρίδα, μια πόλη στην Μαύρη Θάλασσα, όπου έγινε ιέρεια της θεάς.
   Οι Έλληνες ήταν χαρούμενοι και έκθαμποι με το θαύμα. Σύντομα μετά απ' αυτό, ο αέρας άρχισε να φυσά. Ο ελληνικός στόλος ήταν έτοιμος να φύγει τελικά από την Αυλίδα...