Greek Mythology/Trojan War - The First Battle

Greek Mythology - The Trojan War

Chapter 13

The First Battle
Η Πρώτη Μάχη

In English

   The Greek fleet was very close to the beach of Troy. The Trojans saw them coming from the walls of the city and were getting ready to fight.
   There was an oracle that said that the first Greek who will step on Trojan ground will die. Nobody would jump from the ships. In the mean time the Trojans had prepared their army and were waiting outside of the walls of the city. Odysseus, seeing that nobody was jumping from the ships, thought of a little trick. He threw his shield into the water, when nobody was watching, and jumped on it...

   Seeing that, hero Protesilaos (Πρωτεσίλαος) who was thirsty for glory, jumped off his ship, took out his sword and ran to start the fight. On the Trojan's side, Hector who was leading the Trojan army, threw his spear and hit Protesilaos in the chest. Protesilaos died! He was the first dead of the war.

   The Greeks were jumping off the ships and a fierce fight began. Hundreds died from both sides. The Trojans could not hold back the Greeks. They pulled back, into the walls of Troy. The Greeks won the first battle.

   The next day both sides agreed to a truce, so they could bury their dead. After they buried their dead, the Greeks camped near the city walls. At one side of the camp was the tent of Achilles and at the other was the tent of Aias. In the middle was the camp of Agamemnon. Odysseus had his camp there also. This way he would know everything that was happening right away.

   After the Greeks prepared their camp site, they decided to send Menelaus and Odysseus inside Troy for negotiations.

In Greek

   Ο ελληνικός στόλος ήταν πολύ κοντά στις ακτές της Τροίας. Οι Τρώες τους είδαν να έρχονται από τα τείχη της πόλης και ετοιμάζοταν για πόλεμο.
   Υπήρχε ένας χρησμός που έλεγε πως ο πρώτος Έλληνας που θα πατήσει σε Τρωικό έδαφος θα πεθάνει. Κανένας δεν πηδούσε από τα πλοία. Στο μεταξύ οι Τρώες είχαν ετοιμάσει το στρατό τους και περίμεναν έξω από τα τείχη της πόλης. Ο Οδυσσέας, βλέποντας ότι κανένας δεν πηδούσε από τα πλοία, σκέφτηκε ένα μικρό κόλπο. Πέταξε την ασπίδα του στο νερό, όταν κανένας δεν κοιτούσε, και πήδηξε πάνω της...

   Βλέποντας αυτό, ο ήρωας Πρωτεσίλαος που διψούσε για δόξα, πήδηξε από το πλοίο του, έβγαλε το σπαθί του και έτρεξε να αρχίσει τον πόλεμο. Από την πλευρά των Τρώων, ο Έκτορας που οδηγούσε τον Τρωικό στρατό, πέταξε το δόρυ του και χτύπησε τον Πρωτεσίλαο στο στήθος. Ο Πρωτεσίλαος πέθανε! Ήταν ο πρώτος νεκρός του πολέμου.

   Οι Έλληνες πήδηξαν από τα πλοία και άρχισε μια άγρια μάχη. Εκατοντάδες πέθαναν και από τις δύο πλευρές. Οι Τρώες δεν μπορούσαν να κρατήσουν τους Έλληνες. Τραβήχτηκαν πίσω, μέσα στα τείχη της πόλης. Οι Έλληνες νίκησαν την πρώτη μάχη.

   Την επόμενη μέρα και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να κάνουν ανακωχή, για να μπορέσουν να θάψουν τους νεκρούς τους. Αφού έθαψαν τους νεκρούς τους, οι Έλληνες στρατοπέδευσαν κοντά στα τείχη της πόλης. Στην μια πλευρά του στρατοπέδου ήταν η σκηνή του Αχιλλέα και στην άλλη η σκηνή του Αία. Στη μέση ήταν η σκηνή του Αγαμέμνονα. Ο Οδυσσέας είχε επίσης την σκηνή του εκεί. Έτσι θα ήξερε οτιδήποτε συνέβαινε αμέσως.

   Αφού οι Έλληνες ετοίμασαν το στρατόπεδό τους, αποφάσισαν να στείλουν τον Μενέλαο και τον Οδυσσέα στην Τροία για διαπραγματεύσεις.