Greek Mythology/Trojan War - Aias and Hector

Greek Mythology - The Trojan War

Chapter 22

Aias and Hector
Ο Αίας και ο Έκτορας

In English

   The Trojan army started once more to fight with the Greeks. Hector and Paris who were in the city, came out to join the war. Seeing their heroes, the Trojans started to fight with all their might. The Greeks once again, were retreating.

   Athena was watching from Olympus. She left to go help the Greeks and on her way she saw Apollo. They agreed to end the bloodshed by putting Hector to fight with Aias. The foreteller Helinos, after telling Priam what the gods wanted, went and found his brother Hector. Hector heard his brother and ordered the Trojans to stop fighting.

   Agamemnon seeing Hector's move, stopped his army also. Hector spoke and invited one of the Greek heroes to fight with him. The Greeks heard him. Nobody wanted to fight with Troy's biggest hero. Menelaus wanted to go but Agamemnon held him back. He was afraid that his brother might be killed. Finally they decided that Aias, the son of Telamonas, would fight.

   Aias was the tallest and strongest man among the Greeks. He was also very brave and an excellent warrior. Hector threw his spear first. Aias defended himself with his shield. Aias now threw his spear and it penetrated Hector's armor on the side. It tore his clothes but it did not harm him. They took again their spears and Hector hit Aias' shield once more. Aias hurt Hector lightly in the throat. Hector took a rock and threw it at Aias. Aias did the same, and the stone broke Hector's shield and wounded him.
   God Apollo who saw his favorite warrior down, ran and lifted him up. Everybody pulled their swords ready to fight, but Hector stopped them. It was getting dark and the Greeks and the Trojans agreed to stop the fighting for the night.

   Hector took off his sword and offered it as a gift and a reminder of this fight to Aias. Aias gave him his belt.

   The Greeks and the Trojans were both happy on that night. The Greeks, because they were glad that a warrior like Aias was with them, and the Trojans, because Hector returned safely from this fight.

In Greek

   Ο Τρωικός στρατός άρχισε ακόμη μια φορά να πολεμάει με τους Έλληνες. Ο Έκτορας και ο Πάρης που ήταν στην πόλη, βγήκαν έξω για να μπούν στον πόλεμο. Βλέποντας τους ήρωές τους, οι Τρώες άρχισαν να πολεμούν με όλη τους τη δύναμη. Οι Έλληνες μια ακόμη φορά, υποχωρούσαν.

   Η Αθηνά παρακολουθούσε από τον Όλυμπο. Έφυγε να πάει να βοηθήσει τους Έλληνες και στο δρόμο είδε τον Απόλλωνα. Συμφώνησαν να τελειώσουν στην αιματοχυσία, με το να βάλουν τον Έκτορα να χτυπηθεί με τον Αία. Ο μάντης Έληνος, αφού είπε στον Πρίαμο αυτό που ήθελαν οι θεοί, πήγε και βρήκε τον αδελφό του τον Έκτορα. Ο Έκτορας άκουσε τον αδελφό του και διέταξε τους Τρώες να σταματήσουν να πολεμούν.

   Ο Αγαμέμνονας βλέποντας την κίνηση του Έκτορα, σταμάτησε το στρατό του επίσης. Ο Έκτορας μίλησε και προσκάλεσε έναν από τους Έλληνες ήρωες να χτυπηθεί μαζί του. Οι Έλληνες τον άκουσαν. Κανένας δεν ήθελε να παλέψει με τον μεγαλύτερο ήρωα της Τροίας. Ο Μενέλαος ήθελε να πάει αλλά τον κράτησε ο Αγαμέμνονας. Φοβόταν πως ο αδελφός του μπορεί να σκοτωθεί. Τελικά αποφάσισαν πως ο Αίας, ο γιος του Τελαμώνα, θα παλέψει.

   Ο Αίας ήταν ο ψηλότερος και ο δυνατότερος ανάμεσα στους Έλληνες. Ήταν επίσης πολύ γενναίος και έξοχος πολεμιστής. Ο Έκτορας πέταξε το ακόντιό του πρώτος. Ο Αίας αμύνθηκε με την ασπίδα του. Ο Αίας τώρα έριξε το ακόντιό του και τρύπησε την πανοπλία του Έκτορα στην άκρη. Έσχισε τα ρούχα του αλλά δεν τον έβλαψε. Πήραν πάλι τα ακόντιά τους και ο Έκτορας χτύπησε την ασπίδα του Αία άλλη μια φορά. Ο Αίας πλήγωσε τον Έκτορα ελαφρά στο λαιμό. Ο Έκτορας πήρε μια πέτρα και την πέταξε στον Αία. Ο Αίας έκανε το ίδιο, και η πέτρα έσπασε την ασπίδα του Έκτορα και τον πλήγωσε.
   Ο θεός Απόλλωνας που είδε τον αγαπημένο του πολεμιστή κάτω, έτρεξε και τον σήκωσε. Όλοι τράβηξαν τα σπαθιά τους έτοιμοι να πολεμίσουν, αλλά ο Έκτορας τους σταμάτησε. Βράδιαζε και οι Έλληνες με τους Τρώες συμφώνησαν να σταματήσουν την μάχη για το βράδυ.

   Ο Έκτορας έβγαλε το σπαθί του και το πρόσφερε σαν δώρο και ενθύμιο αυτής της πάλης στον Αία. Ο Αίας του έδωσε τη ζώνη του.

   Οι Έλληνες και οι Τρώες ήταν και οι δύο ευτυχισμένοι εκείνη τη νύχτα. Οι Έλληνες, γιατί ήταν χαρούμενοι που είχαν ένα πολεμιστή σαν τον Αία μαζί τους, και οι Τρώες, γιατί ο Έκτορας επέστρεψε ασφαλής από την αυτή την πάλη.