Crete is Punishing Athens
Η Κρήτη Τιμωρεί την Αθήνα

Greek Mythology - Theseus

In English

   Many years ago the Athenians killed by mistake the son of Minoa, the powerful king of Crete. Minoas went to war against Athens and Athens lost. The Cretans forced the Athenians to send every year 7 young men and 7 young women to Crete. There, they would be thrown in the labyrinth. The labyrinth was in the palace and it was built in such a way that whoever entered, could not come out from its many hallways and rooms. The labyrinth was built by the architect Daedalus (Δαίδαλος) and his son Ikarus (Ίκαρος) many years ago.
   In the labyrinth there was a monster called Minotaur (Μινώταυρος). Minotaur had the body of a human and the head of a bull. He was very strong and he was killing everybody that was entering the labyrinth.

   The time had come again for the Athenians to send the young people to Crete to die in the labyrinth. They prepared a ship with black sails to take the young people to Crete. There was only one solution to this. The Minotaur had to be killed.
   Theseus decided to put an end to this mass murder. He would go as one of the group and he would try to kill the monster. His father tried to talk to him but he could not change his mind. Aegeas then told to his son:
"I will ask from you one favor. If you kill Minotaur, change the black sails on the ship and put the white. This way I will know that you're alive when I see the ship returning."
   Theseus agreed, and he sailed along with the other thirteen men and women to Crete.

In Greek

   Πριν από πολλά χρόνια οι Αθηναίοι σκότωσαν κατά λάθος το γιο του Μίνωα, του δυνατού βασιλιά της Κρήτης. Ο Μίνωας έκανε πόλεμο εναντίον της Αθήνας και η Αθήνα έχασε. Οι Κρήτες ανάγκασαν τους Αθηναίους να στέλνουν κάθε χρόνο εφτά νέους και εφτά νέες στην Κρήτη. Εκεί, τους πετούσαν μέσα στον λαβύρινθο. Ο λαβύρινθος ήταν μέσα στο παλάτι και ήταν χτισμένος με τέτοιο τρόπο που όποιος έμπαινε μέσα δεν μπορούσε να ξαναβγεί από τους πολλούς διαδρόμους και τα δωμάτιά του. Ο λαβύρινθος είχε χτιστεί από τον αρχιτέκτονα Δαίδαλο και το γιο του Ίκαρο πριν από πολλά χρόνια.
   Στο λαβύρινθο ήταν ένα τέρας που το φώναζαν Μινώταυρο. Ο Μινώταυρος είχε σώμα ανθρώπου και κεφάλι ταύρου. Ήταν πολύ δυνατός και σκότωνε όποιον έμπαινε στο λαβύρινθο.

   Η ώρα είχε έρθει πάλι για τους Αθηναίους να στείλουν τους νέους στην Κρήτη να πεθάνουν στο λαβύρινθο. Ετοίμασαν ένα καράβι με μαύρα πανιά να πάει τους νέους στην Κρήτη. Υπήρχε μόνο μια λύση σ'αυτό. Ο Μινώταυρος έπρεπε να σκοτωθεί.
   Ο Θησέας αποφάσισε να βάλει ένα τέλος σε αυτή την μαζική δολοφονία. Θα πήγαινε σαν ένας από την ομάδα και θα προσπαθούσε να σκοτώσει το τέρας. Ο πατέρας του προσπάθησε να του μιλήσει αλλά δεν μπορούσε να του αλλάξει γνώμη. Ο Αιγέας τότε είπε στον γιο του:
"Θα σου ζητήσω μια χάρη. Αν σκοτώσεις το Μινώταυρο, άλλαξε τα μαύρα πανιά στο καράβι και βάλε τα άσπρα. Έτσι θα ξέρω ότι είσαι ζωντανός όταν δω το καράβι να επιστρέφει."
   Ο Θησέας συμφώνησε και έφυγε μαζί με τους άλλους δέκατρεις άντρες και γυναίκες για την Κρήτη.