The Wedding and the Fight
Ο Γάμος και η Μάχη

Greek Mythology - Perseus

In English

   Perseus and Andromeda along with Cepheus and the others went to the palace. Perseus offered sacrifices to Zeus, Athena and Hermes, and the wedding celebration started. The palace was decorated well and there was plenty of food, drink and singing. Perseus and Andromeda were happy and so were Andromeda's parents Cepheus and Cassiepeia.

   But not all of the people in the kingdom were happy. Phineus (Φινέας), Andromeda's first fiance, came with many men to claim his bride, that he felt was taken from him. He threatened Perseus and he threw his spear. The spear missed Perseus. A big fight started. Perseus, with Hermes' sword, was killing the enemies. But he was one against so many...

   The hero yelled: " All of you that you are my friends, turn your heads!" At this time he took out Medusa's head and all of the Phineus men turned to stone. Phineus, who was looking at a different direction at the time, fell on his knees and begged the hero for his life. But Perseus holding Medusa's head by the snake-hair, made him look and he became stone just like the others.

   Our hero now had no enemies to worry about. Him and his bride were happy.

In Greek

   Ο Περσέας και η Ανδρομέδα μαζί με τον Κηφέα και τους άλλους πήγαν στο παλάτι. Ο Περσέας πρόσφερε θυσίες στον Δία, την Αθηνά και τον Ερμή, και η γαμήλια γιορτή άρχισε. Το παλάτι ήταν στολισμένο καλά και υπήρχε άφθονο φαγητό, ποτό και τραγούδι. Ο Περσέας και η Ανδρομέδα ήταν ευτυχισμένοι και το ίδιο ήταν οι γονείς της Ανδρομέδας ο Κηφέας και η Κασσιέπεια.

   Αλλά δεν ήταν όλοι οι άνθρωποι στο βασίλειο ευτυχισμένοι. Ο Φινέας, Ο πρώτος αρραβωνιαστικός της Ανδρομέδας, ήρθε με πολλούς άντρες να διεκδικήσει την νύφη, που νόμιζε πως του την κλέψανε. Απείλησε τον Περσέα και έριξε το δόρυ του. Το δόρυ δεν πέτυχε τον Περσέα. Μια μεγάλη μάχη άρχισε. Ο Περσέας, με το σπαθί του Ερμή, σκότωνε τους εχθρούς. Αλλά ήταν ένας εναντίον πολλών...

   Ο ήρωας φώναξε: " Όλοι εσείς που είστε φίλοι μου, γυρίστε τα κεφάλια σας!". Αυτή την ώρα έβγαλε το κεφάλι της Μέδουσας και όλοι οι άντρες του Φινέα πέτρωσαν. Ο Φινέας, που κοιτούσε αλλού αυτή την στιγμή, έπεσε στα γόνατά του και παρακάλεσε τον ήρωα για τη ζωή του. Αλλά ο Περσέας κρατώντας το κεφάλι της Μέδουσας από τα φιδόμαλλα, τον έκανε να κοιτάξει και έγινε πέτρα σαν τους άλλους.

   Ο ήρωάς μας τώρα δεν είχε εχθρούς να ανησυχεί. Αυτός και η νύφη ήταν ευτυχισμένοι.