Perseus and Polydectes
Ο Περσέας και o Πολυδέκτης

Greek Mythology - Perseus

In English

   When Polydectes (Πολυδέκτης), Diktys' brother and king of the island, saw Danae he wanted her for his wife. She hated him because he was not a good man. Perseus, now a grown man, defended his mother. Polydectes backed out. He realized that with Perseus in the way he will not be able to marry Danae, but if he were to die then it would not be a problem.

   Polydectes thought of a trick. He called Perseus and he asked him to bring him the head of the Gorgon Medusa (Γοργόνα Μέδουσα).
"If you are the son of Zeus, this task should not be a problem for you" he said.
   Perseus stared at Polydectes and accepted the challenge.

   Perseus had to travel west, to the end of the world. This is where the Gorgons were. Three of them, all sisters. The two of them were immortal, but the one, Medusa, was mortal. All three had tough scales on their body. Their hands were copper like and their nails pointed and tough as steel. They had snakes on their head instead of hair, and wings on their back. Their face was so evil that if you would look at them you would turn into stone.

   The hero had to complete a very difficult task. But the Olympian gods would not leave him without help...

In Greek

   Όταν ο Πολυδέκτης, ο αδελφός του Δίκτυ και βασιλιάς του νησιού, είδε την Δανάη την θέλησε για γυναίκα του. Αυτή τον μισούσε γιατί δεν ήταν καλός άνθρωπος. Ο Περσέας, τώρα πια ενήλικος, υπεράσπισε την μητέρα του. Ο Πολυδέκτης υποχώρησε. Κατάλαβε πως με τον Περσέα στη μέση δεν θα μπορεί να παντρευτεί την Δανάη, αλλά αν πέθαινε τότε δεν θα υπήρχε πρόβλημα.

   Ο Πολυδέκτης σκέφτηκε ένα κόλπο. Φώναξε τον Περσέα και του ζήτησε να του φέρει το κεφάλι της Γοργόνας Μέδουσας.
"Αν είσαι ο γιος του Δία, αυτό το έργο δεν θα πρέπει να είναι πρόβλημα για σένα." είπε.
   Ο Περσέας κοίταξε τον Πολυδέκτη και δέχτηκε την πρόκληση.

   Ο περσέας έπρεπε να ταξιδέψει δυτικά, στο τέλος του κόσμου. Εκεί βρίσκοταν οι Γοργόνες. Τρεις απ' αυτές, όλες αδελφές. Οι δύο ήταν αθάνατες, αλλά η μία, η Μέδουσα, ήταν θνητή. Και οι τρείς είχαν σκληρά λέπια στο κορμί τους. Τα χέρια τους ήταν σαν από χαλκό και τα νύχια τους μυτερά και σκληρά σαν σίδερο. Είχαν φίδια στο κεφάλι τους αντί για μαλλιά, και φτερούγες στη πλάτη τους. Το πρόσωπό τους ήταν τόσο κακό που άμα τις κοιτούσες θα γινόσουν πέτρα.

   Ο ήρωας έιχε να ολοκληρώσει ένα πολύ δύσκολο έργο. Αλλά οι Ολύμπιοι θεοί δεν θα τον άφηναν χωρίς βοήθεια...