Odysseus and Eumaeus
Ο Οδυσσέας και ο Εύμαιος

Greek Mythology - The Odyssey

Chapter 21

In English

   Odysseus did as Athena told him. He went straight to the house of Eumaeus the swineherd. When Odysseus arrived, the dogs started barking. Eumaeus ran to settle them down. He welcomed the stranger and he did not recognized that he was his master. They went to Eumaeus' house and he prepared dinner. Eumaeus gave to Odysseus wine to drink and he told him about his master. He did not like the way that the suitors were abusing Odysseus' property. He compared them with thieves.

   Odysseus was listening and he was asking Eumeaus about his master. The swineherd told him that his master died. Odysseus told him that he heard that he is alive. Eumaeus did not believe him, and asked Odysseus where he is from. Odysseus made up a story. He told him that he was in Egypt for seven years. Then he left for Phoenicia and then to Libya. He left from there but his boat sank and he arrived swimming in Thesprotia (Θεσπρωτία). The king of Thesprotia told him that he'll help him. The Thesprotians took him to Dulichion (Δουλίχι) and they decided to sell him as a slave. But he managed to get away and he came to Ithaca. The king of Thesprotia himself told him that Odysseus was on his way to Ithaca.

   Eumaeus believed his story but he did not believe that his master was alive. They talked for hours. Odysseus fell into a deep sleep and Eumaeus went out to watch his herds.

In Greek

   Ο Οδυσσέας έκανε όπως του είπε η Αθηνά. Πήγε κατευθείαν στο σπίτι του Εύμαιου του χοιροβοσκού. Όταν ο Οδυσσέας έφτασε, τα σκυλιά άρχισαν να γαυγίζουν. Ο Εύμαιος έτρεξε να τα ηρεμήσει. Καλοσώρισε τον ξένο και δε αναγνώρισε πως ήταν ο αφέντης του. Πήγαν στο σπίτι του Εύμαιου και ετοίμασαν δείπνο. Ο Εύμαιος έδωσε στον Οδυσσέα κρασί να πιεί και του είπε για τον αφέντη του. Δεν του άρεσε ο τρόπος που οι μνηστήρες καταχράζονταν την περιουσία του Οδυσσέα. Τους σύγκρινε με κλέφτες.

   Ο Οδυσσέας τον άκουγε και ρωτούσε τον Εύμαιο για τον αφέντη του. Ο χοιροβοσκός του είπε πως ο αφέντης του πέθανε. Ο Οδυσσέας του είπε ότι άκουσε πως είναι ζωντανός. Ο Εύμαιος δεν τον πίστεψε, και ρώτησε τον Οδυσσέα από που είναι. Ο Οδυσσέας έπλασε μια ιστορία. Του είπε πως ήταν στην Αίγυπτο για εφτά χρόνια. Έπειτα έφυγε για την Φοινίκη και μετά για την Λιβύη. Έφυγε από εκεί αλλά το καράβι του βυθίστηκε και έφτασε κολυμπώντας στην Θεσπρωτία. Ο βασιλιάς της Θεσπρωτίας του είπε πως θα τον βοηθήσει. Οι Θεσπρωτοί τον πήγαν στο Δουλίχι και αποφάσισαν να τον πουλήσουν για σκλάβο. Κατάφερε να ξεφύγει και ήρθε στην Ιθάκη. Ο ίδιος ο βασιλιάς της Θεσπρωτίας του είπε πως ο Οδυσσέας επέστρεφε πίσω στην Ιθάκη.

   Ο Εύμαιος πίστεψε την ιστορία του αλλά δεν πίστεψε πως ο αφέντης του ήταν ζωντανός. Μιλούσαν για ώρες. Ο Οδυσσέας έπεσε σε βαθύ ύπνο και ο Εύμαιος πήγε να προσέξει τα κοπάδια του.