Hercules - Life Without Eurestheus.

Greek Mythology - Hercules

Life Without Eurestheus
Η Ζωή Χωρίς τον Ευρυσθέα

In English

   Our hero was not under Eurestheus' orders anymore. The first thing that he did was to gather an army.
   He went to Augeias and conquered his city, killed him and his sons, and placed another king on the throne of Ilida. That was Augeias' punishment for not giving him his pay for the cleaning of the stables.
   Then he organized the Olympic games. After he finished with everything he had to do, he married Deianira (Δηϊάνειρα).

   Hercules had killed Evnomos, the son of Arhitelis, who was related to Hercules' father-in-law, by mistake. Even though Arhitelis did not seek revenge, the hero decided to travel to Trahinia to ask for forgiveness.
   Arriving with his wife at Evinos river, they found centaur Nessos. He was crossing the travelers to the other side by boat. He took Hercules first and when he returned to take his wife, he asked for payment.
   "You will cross my wife over for free just like you did for me" said Hercules.
   Nessos took Deianira, but halfway across he changed direction. Deianira started to scream! Hercules heard his wife's screams and shot Nessos with a poisonous arrow in the heart.
   While he was dying Nessos told Deianira to collect his blood. He told her to smear the blood on Hercules' tunic and he would love her forever. She believed him and collected the blood.

In Greek

   Ο Ηρακλής δεν ήταν πια κάτω από τις διαταγές του Ευρυσθέα. Το πρώτο πράγμα που έκανε, ήταν να συγκεντρώσει στρατό.
   Πήγε στον Αυγεία και κυρίεψε την πόλη του, σκοτώνοντας αυτόν και τους γιούς του, και έβαλε άλλο βασιλιά στο θρόνο της Ήλιδας. Αυτή ήταν η τιμωρία του Αυγεία που δεν τον πλήρωσε για τον καθαρισμό των στάβλων.
   Μετά οργάνωσε τους Ολυμπιακούς αγώνες. Όταν τελείωσε με ότι έπρεπε να κάνει, παντρεύτηκε την Δηϊάνειρα.

   Ο Ηρακλής είχε σκοτώσει κατά λάθος τον Εύνομο γιο του Αρχιτέλη, που συγγένευε με τον πεθερό του Ηρακλή. Αν και ο Αρχιτέλης δεν ζητούσε εκδίκηση, ο ήρωας αποφάσισε να ταξιδέψει στην Τραχινία να ζητήσει συγχώρεση.
   Φτάνοντας με την γυναίκα του στον ποταμό Εύηνο, βρήκαν τον κένταυρο Νέσσο. Περνούσε τους ταξιδιώτες στην άλλη άκρη με μια βάρκα. Πήρε τον Ηρακλή πρώτα και όταν γύρισε να πάρει την γυναίκα του, ζήτησε πληρωμή.
   "Θα περάσεις την γυναίκα μου χωρίς λεφτά όπως έκανες με μένα" είπε ο Ηρακλής.
   Ο Νέσσος πήρε την Δηϊάνειρα, αλλά στα μισά του ποταμού άλλαξε κατεύθυνση. Η Δηϊάνειρα άρχισε να φωνάζει. Ο Ηρακλής άκουσε τις κραυγές της γυναίκας του και χτύπησε τον Νέσσο με ένα δηλητηριασμένο βέλος στην καρδιά.
   Όταν πέθαινε ο Νέσσος είπε στην Δηϊάνειρα να μαζέψει το αίμα του. Της είπε να αλείψει το αίμα στο χιτώνα του Ηρακλή και θα την αγαπά για πάντα. Αυτή τον πίστεψε και μάζεψε το αίμα.