Greek Mythology/Trojan War

Greek Mythology - The Trojan War

Chapter 2

Eris' Apple - Το Μήλο της Έριδας

In English

   Zeus wanted to marry the goddess Thetis (Θέτις or Θέτιδα). The titan Prometheus, told the king of gods that from this marriage a son will be born. He would be strong and he would dethrone Zeus. He advised Zeus and the other gods, to marry Thetis off with the hero Peleus.

   The gods were skeptical. They decided to do what Prometheus said but with one condition. Peleus would have to wrestle with the goddess, and if he won, he would marry her. Hephaestus went to Peleus and told him what the gods wanted. Peleus went to a cave by the sea, where Thetis could usually be found, and waited for her. When Thetis came out of the water, he grabbed her and the wrestling began. Thetis tried everything to break free, but she couldn't. She finally lost and she had to marry Peleus.

   The wedding was like a big celebration. At the dinner table all the goddesses and gods were enjoying the food, the dance and Apollo's music. Everybody gave precious gifts to the couple. One goddess though, the goddess of dispute Eris (Έριδα) was not invited. Very upset that nobody invited her, she went to the garden of Hesperides, took a golden apple and wrote on it: "To the most beautiful".
   Invisible, she approached the wedding table and left the apple in front of the goddesses. Hera, Aphrodite and Athena, started to argue about the apple. Each one wanted the apple for herself thinking that she is more beautiful than the others.

   They went to Zeus and asked him to be the judge. Zeus denied and told Hermes to take the apple and the goddesses to Troy and ask the shepherd Paris, who was actually the son of king Priam, who deserves this apple.
   The three goddesses heard Zeus and went with Hermes to Troy.

In Greek

   Ο Δίας ήθελε να παντρευτεί την θεά Θέτιδα. Ο τιτάνας Προμηθέας είπε στον βασιλιά των θεών πως απ' αυτό το γάμο θα γεννηθεί ένας γιος. Θα είναι πολύ δυνατός και θα εκθρονίσει τον Δία. Συμβούλεψε τον Δία και τους άλλους θεούς, να παντρέψουν την Θέτιδα με τον ήρωα Πηλέα.

   Οι θεοί ήταν σκεπτικοί. Αποφάσισαν να κάνουν ό,τι τους είπε ο Προμηθέας αλλά με ένα όρο. Ο Πηλέας θα έπρεπε να παλέψει με την θεά, και αν νικούσε, θα την παντρευόταν. Ο Ήφαιστος πήγε στον Πηλέα και του είπε τι ήθελαν οι θεοί. Ο Πηλέας πήγε σε μια σπηλιά κοντά στην θάλασσα όπου η Θέτιδα βρισκόταν συχνά, και την περίμενε. Όταν η Θέτιδα βγήκε από το νερό, την άρπαξε και άρχισε η πάλη. Η Θέτις προσπάθησε να ελευθερωθεί, αλλά δεν μπορούσε. Τελικά έχασε και έπρεπε να παντρευτεί τον Πηλέα.

   Ο γάμος ήταν σαν μια μεγάλη γιορτή. Στο τραπέζι όλες οι θεές και οι θεοί απολάμβαναν το φαγητό, το χορό και την μουσική του Απόλλωνα. Όλοι έδωσαν πολύτιμα δώρα στο ζευγάρι. Μια θεά όμως, η θεά της διχόνοιας η Έριδα, δεν ήταν καλεσμένη. Πολύ αναστατωμένη που κανένας δεν την κάλεσε, πήγε στον κήπο των Εσπερίδων, πήρε ένα χρυσό μήλο και έγραψε πάνω του: "Στην ομορφότερη".
   Αόρατη, πλησίασε το τραπέζι το γάμου και άφησε το μήλο μπροστά από τις θεές. Η Ήρα, η Αφροδίτη και η Αθηνά, άρχισαν να διαφωνούν για το μήλο. Κάθε μία ήθελε το μήλο για τον εαυτό της, νομίζοντας ότι είναι ομορφότερη από τις άλλες.

   Πήγαν στον Δία και του ζήτησαν να γίνει ο δικαστής. Ο Δίας αρνήθηκε και είπε στον Ερμή να πάρει το μήλο και τις θεές στην Τροία και να ρωτήσουν τον βοσκό Πάρη, που ήταν στην πραγματικότητα γιος του βασιλιά Πρίαμου, ποια αξίζει αυτό το μήλο.
   Οι τρεις θεές άκουσαν το Δία και πήγαν με τον Ερμή στην Τροία.