Greek Mythology/Trojan War - The Battle in the Greek Camp

Greek Mythology - The Trojan War

Chapter 25

The Battle near the Greek Camp
Η Μάχη κοντά στο Ελληνικό Στρατόπεδο

In English

   The heroes returned from Achilles' tent and brought the bad news to Agamemnon. In the mean time, the Trojans were camping outside of the city walls for the night. The Greek kings decided to send spies to the Trojan camp. Diomedes and Οdysseus would go and see if they could get any information about their plans. When they got there, they killed the king of Thrace, Resos (Ρήσος), who was there to help the Trojans. The two heroes returned to the Greek camp.

   In the morning the war started again. The Trojans, with the help of Zeus, were pushing the Greeks back towards their ships. Hector was the greatest warrior that day among the Trojans. Many Greek heroes lost their lives from his sword. On the Greek side, Agamemnon was fighting like a lion. Agamemnon got hurt and left the battlefield. Hector saw Agamemnon leaving and chased him. Odysseus though called Diomedes to help him. Diomedes tried to kill Hector. He threw his spear and hit Hector on the helmet. Realizing that Hector was being protected by the gods, he went after other Trojans killing a few of them. While he was going to take their armor and their weapons, Paris aimed at him with an arrow. Dιomedes got hit and left the battle.

   Odysseus and Aias were the heroes that, with their army, were left in the battlefield. Odysseus also got hurt. Aias helped him to survive the Trojans that saw him wounded and went after him to finish him off. With only Aias now in the battlefield, the Greek army started to retreat.

   Achilles was watching from his tent. Even though he was still angry with Agamemnon, he was very sad to watch the Greeks losing the war.

   The Trojans were now inside the Greek camp. The Greeks were fighting with all their might to keep them from getting deeper in to their camp. But the Trojans with their leader Hector, and Zeus' help, were pushing towards the ships that were out of the water...

In Greek

   Οι ήρωες επέστρεψαν από την σκηνή του Αχιλλέα και έφεραν τα άσχημα νέα στον Αγαμέμνονα. Την ίδια στιγμή, οι Τρώες κατασκήνωναν έξω από τα τείχη της πόλης για το βράδι. Οι Έλληνες βασιλιάδες αποφάσισαν να στείλουν κατάσκοπους στο στρατόπεδο των Τρώων. Ο Διομήδης και ο Οδυσσέας θα πήγαιναν να δουν αν μπορούσαν να πάρουν τίποτα πληροφορίες γύρω από τα σχέδιά τους. Όταν έφτασαν εκεί, σκότωσαν το βασιλιά της Θράκης, τον Ρήσο, που ήταν εκεί να βοηθήσει τους Τρώες. Οι δύο ήρωες γύρισαν στο ελληνικό στρατόπεδο.

   Το πρωί ο πόλεμος άρχισε πάλι. Οι Τρώες, με την βοήθεια του Δία, έσπρωχναν τους Έλληνες πίσω προς τα πλοία τους. Ο Έκτορας ήταν ο μεγαλύτερος πολεμιστής μεταξύ των Τρώων αυτή την μέρα. Πολλοί Έλληνες ήρωες έχασαν τη ζωή τους από το σπαθί του. Στην ελληνική πλευρά, ο Αγαμέμνονας πολεμούσε σαν λιοντάρι. Ο Αγαμέμνονας πληγώθηκε και έφυγε από το πεδίο της μάχης. Ο Έκτορας είδε τον Αγαμέμνονα να φεύγει και τον κυνήγησε. Ο Οδυσσέας όμως φώναξε τον Διομήδη να τον βοηθήσει. Ο Διομήδης προσπάθησε να σκοτώσει τον Έκτορα. Έριξε το δόρυ του και χτύπησε τον Έκτορα στην περικεφαλαία. Καταλαβαίνοντας ότι ο Έκτορας προστατεύεται από τους θεούς, καταδίωξε άλλους Τρώες και σκότωσε μερικούς απ' αυτούς. Ενώ πήγαινε να πάρει την πανοπλία και τα όπλα τους, ο Πάρης τον σημάδεψε με ένα βέλος. Ο Διομήδης χτυπήθηκε και άφησε την μάχη.

   Ο Οδυσσέας και ο Αίας ήταν οι ήρωες που, με το στρατό τους, απέμειναν στο πεδίο της μάχης. Ο Οδυσσέας χτυπήθηκε επίσης. Ο Αίας τον βοήθησε να επιβιώσει από τους Τρώες που τον είδαν πληγωμένο και τον καταδίωξαν για να τον αποτελειώσουν. Με τον Αία τώρα μόνο στο πεδίο μάχης, ο ελληνικός στρατός άρχισε να υποχωρεί.

   Ο Αχιλλέας παρακολουθούσε από την σκηνή του. Αν και ήταν ακόμα θυμωμένος με τον Αγαμέμνονα, ήταν πολύ λυπημένος να βλέπει τους Έλληνες να χάνουν τον πόλεμο.

   Οι Τρώες ήταν τώρα μέσα στο ελληνικό στρατόπεδο. Οι Έλληνες πολεμούσαν με όλη τους τη δύναμη για να τους κρατήσουν από το να προχωρήσουν βαθύτερα στο στρατόπεδό τους. Αλλά οι Τρώες με τον αρχηγό τους τον Έκτορα, και την βοήθεια του Δία, έσπρωχναν προς τα πλοία που ήταν έξω από το νερό...