Greek Mythology/Trojan War - Achilles Withdraws From the War

Greek Mythology - The Trojan War

Chapter 17

Achilles Withdraws From the War
Ο Αχιλλέας Αποσύρεται Από τον Πόλεμο

In English

   As we saw previously, Achilles had taken as slaves two beautiful girls, Hrisieda and Vrisieda. Hrisieda, the daughter of the priest of Apollo, Hrisis, was given to Agamemnon as a gift.

   At the beginning of the 10th year, Hrisis came to the Greek camp and begged the Greek leaders to give him back his daughter. In return he would give them gold and other valuable items. Agamemnon got angry and ordered him to leave. Sad and scared the old man walked away. He prayed to god Apollo to help him. Apollo heard his prayers. He came down from Olympus and with his arrows started to kill the Greek soldiers one by one...

   Many men lost their lives. For nine days the god was shooting his arrows. The leaders decided to meet and try to solve the problem. In this meeting Achilles asked Kalhas, the great foreteller, if he could explain what was happening. He told them that god Apollo is angry with them because Agamemnon mistreated his priest.
  "The only way that Apollo will stop the killings, is if Agamemnon returns Hrisieda back to Hrisis" he said.

   Agamemnon heard the words of the foreteller and became angrier. He got up and screamed at Kalhas and Achilles, but he knew that he had to return the girl. He told the leaders that he will give Hrisieda back to her father if they give him Vrisieda.

   Achilles got very angry. He stood up and called Agamemnon greedy. Agamemnon and Achilles exchanged words. Agamemnon even told Achilles that the Greeks didn't need him and he can return to his city, Fthia (Φθία). Achilles, very upset now, pulled his sword. At this moment goddess Athena, invisible to the others, touched his back. Goddess Hera had sent her. She did not want anything bad to happen. She loved both of these heroes equally. He turned and saw the great goddess. She asked him not to get into a fight with Agamemnon; "That's the will of the gods..." she said.

   Offended, Achilles swore that he will withdraw from the war and the Greeks one day will beg him to return and help them. He left and closed himself in his tent.

In Greek

   Όπως είδαμε προηγουμένως, ο Αχιλλέας είχε πάρει σκλάβες δυο όμορφες κοπέλες, την Χρυσηίδα και την Βρυσηίδα. Η Χρυσηίδα, η κόρη του ιερέα του Απόλλωνα, Χρύση, δώθηκε στον Αγαμέμνονα σαν δώρο.

   Στην αρχή του δέκατου χρόνου, ο Χρύσης ήλθε στο ελληνικό στρατόπεδο και παρακάλεσε τους Έλληνες αρχηγούς να του δώσουν πίσω την κόρη του. Προς ανταπόδοση θα τους έδινε χρυσό και άλλα πολύτιμα πράγματα. Ο Αγαμέμνονας νευρίασε και τον διέταξε να φύγει. Λυπημένος και φοβισμένος ο γέροντας έφυγε. Προσευχήθηκε στον θεό Απόλλωνα να τον βοηθήσει. Ο Απόλλωνας άκουσε τις προσευχές του. Κατέβηκε κάτω από τον Όλυμπο και με τα βέλη του άρχισε να σκοτώνει τους Έλληνες στρατιώτες έναν-έναν...

   Πολλοί άντρες έχασαν τη ζωή τους. Για εννιά μέρες ο θεός χτύπαγε με τα βέλη του. Οι αρχηγοί αποφάσισαν να συναντηθούν και να λύσουν το πρόβλημα. Στην συνάντηση ο Αχιλλέας ρώτησε τον Κάλχα, τον μεγάλο μάντη, αν μπορούσε να εξηγήσει τι συνέβαινε. Τους είπε ότι ο Απόλλωνας ήταν θυμωμένος μαζί τους επειδή ο Αγαμέμνονας κακομεταχειρίστηκε τον ιερέα του.
  "Ο μόνος τρόπος να σταματήσει ο Απόλλωνας τους σκοτωμούς, είναι αν ο Αγαμέμνονας επιστρέψει την Χρυσηίδα στον Χρύση" είπε.

   Ο Αγαμέμνονας άκουσε τα λόγια του μάντη και θύμωσε πιο πολύ. Σηκώθηκε και φώναξε στον Κάλχα και στον Αχιλλέα, αλλά ήξερε πως έπρεπε να επιστρέψει την κοπέλα. Είπε στους αρχηγούς πως θα δώσει την Χρυσηίδα στον πατέρα της άν του δώσουν την Βρυσηίδα.

   Ο Αχιλλέας θύμωσε πολύ. Στάθηκε όρθιος και φώναξε τον Αγαμέμνονα πλεονέκτη. Ο Αγαμέμνονας και ο Αχιλλέας αντάλλαξαν λόγια. Ο Αγαμέμνονας είπε στον Αχιλλέα πως οι Έλληνες δεν τον χρειάζονται και μπορεί να επιστρέψει στην πόλη του, την Φθία. Ο Αχιλλέας, πολύ θυμωμένος τώρα, τράβηξε το σπαθί του. Αυτή την στιγμή η θεά Αθηνά, αόρατη στους άλλους, ακούμπησε την πλάτη του. Την είχε στείλει η θεά Ήρα. Δεν ήθελε να συμβεί κάτι κακό. Αγαπούσε και τους δύο ήρωες το ίδιο. Του ζήτησε να μην παλέψει με τον Αγαμέμνονα; "Αυτή είναι η θέληση των θεών..." είπε.

   Προσβαλμένος, ο Αχιλλέας ορκίστηκε ότι θα αποσυρθεί από τον πόλεμο και οι Έλληνες μια μέρα θα τον παρακαλούν να επιστρέψει να τους βοηθήσει. Έφυγε και κλείστηκε στην σκηνή του.