Greek Mythology/Trojan War - The Trojan Horse

Greek Mythology - The Trojan War

Chapter 34

The Trojan Horse
Ο Δούρειος Ίππος

In English

   Since they could not conquer Troy, Odysseus thought of a daring plan. The Greeks, following Odysseus' plan, built a huge wooden horse. The horse's belly was hollow. Inside its belly, hidden, were the best of the Greek warriors. The horse had an inscription that said: "Dedicated to goddess Athena". They named the horse Dourios Ippos (Δούρειος ίππος), which means wooden horse.

   They pushed the horse near the city walls and put their camp on fire. Then, they took their ships and sailed to a nearby island, Tenedos (Τένεδος). They would hide there awaiting for a signal.

   In the mean time, the Trojans woke up and saw the wooden horse. They saw the fires still burning in the Greek camp and saw no ships. They came out of the city walls and were wondering what happened to the Greeks. The Trojans approached the wooden horse and saw the inscription. Since it was dedicated to the goddess they had to pull the horse into the city. But how? The horse was too big to pass from the gates. They decided to destroy a portion of the walls. But the Priest of Apollo, Laokoodas (Λαοκόοντας), threw a spear at the wooden horse. He told them that this was another trick of the Greeks. At the same time he said that, two snakes came out of the sea and killed him and his two sons. Goddess Athena who was protecting the Greeks had sent them. The Trojans considered this as a sign from the gods. Obviously Athena was upset with the priest.

   At the same time the Trojans heard loud voices. There were some shepherds that had captured a Greek prisoner. The prisoner, Sinonas (Σίνωνας), told them that the Greeks wanted to sacrifice him to the gods, for a safe return. They believed him.

   The Trojans destroyed part of the walls. They pushed the horse inside, and they started to celebrate the end of the war.

In Greek

   Αφού δεν μπορούσαν να κυριεύσουν την Τροία, ο Οδυσσέας σκέφτηκε ένα τολμηρό σχέδιο. Οι Έλληνες, ακολουθώντας το σχέδιο του Οδυσσέα, έφτιαξαν ένα τεράστιο ξύλινο άλογο. Η κοιλιά του αλόγου ήταν κούφια. Μέσα στην κοιλιά του,κρυμμένοι, ήταν οι καλύτεροι από τους Έλληνες πολεμιστές. Το άλογο είχε μια επιγραφή που έλεγε: "Αφιερωμένο στη θεά Αθηνά". Ονόμασαν το άλογο Δούρειος Ίππος, που σημαίνει ξύλινο άλογο.

   Έσπρωξαν το άλογο κοντά στα τείχη της πόλης και έβαλαν φωτιά στο στρατόπεδο. Έπειτα, πήραν τα πλοία τους και έπλευσαν σε ένα κοντινό νησί την Τένεδο. Θα κρύβοταν εκεί περιμένοντας για σήμα.

   Εν τω μεταξύ, οι Τρώες ξύπνησαν και είδαν το ξύλινο άλογο. Είδαν τις φωτιές να καίγονται ακόμα στο ελληνικό στρατόπεδο και δεν είδαν πλοία. Βγήκαν έξω από τα τείχη και αναρωτιώταν τι συνέβηκε στους Έλληνες. Οι Τρώες πλησίασαν το ξύλινο άλογο και είδαν την επιγραφή. Αφού ήταν αφιερωμένο στη θεά έπρεπε να τραβήξουν το άλογο μέσα στην πόλη. Αλλά πώς; Το άλογο ήταν πολύ μεγάλο για να περάσει από τις πύλες. Αποφάσισαν να γκρεμίσουν ένα κομμάτι από τα τείχη. Αλλά ο ιερέας του Απόλλωνα, ο Λαοκόοντας, έριξε ένα δόρυ στο ξύλινο άλογο. Τους είπε πώς αυτό, ήταν άλλο ένα τέχνασμα των Ελλήνων. Την ίδια ώρα που είπε αυτό, δύο φίδια βγήκαν από τη θάλασσα και σκότωσαν αυτόν και τους δύο γιους του. Η θεά Αθηνά, που προστάτευε τους Έλληνες, τα είχε στείλει. Οι Τρώες το θεώρησαν σημάδι από τους θεούς. Φανερά η Αθηνά ήταν θυμωμένη με τον ιερέα.

   Την ίδια στιγμή οι Τρώες άκουσαν δυνατές φωνές. Ήταν μερικοί βοσκοί που είχαν πιάσει ένα Έλληνα αιχμάλωτο. Ο αιχμάλωτος, ο Σίνωνας, τους είπε πως οι Έλληνες ήθελαν να τον θυσιάσουν στους θεούς, για ασφαλή επιστροφή. Τον πίστεψαν.

   Οι Τρώες γκρέμισαν ένα τμήμα από τα τείχη. Έσπρωξαν το άλογο μέσα, και άρχισαν να γιορτάζουν το τέλος του πολέμου.