Greek Mythology/Trojan War - The Return to Greece

Greek Mythology - The Trojan War

Chapter 36

The Return to Greece
Η Επιστροφή στην Ελλάδα

In English

   The Greeks took all the treasures that they found and left happy to return to their cities. The gods though, were very upset with the destruction and the killings that they performed. They decided to punish the Greeks. Many of them never returned to Greece. They disappeared in sea storms. Others, returned with less than half of their ships and others took many years to return after they went through many more adventures.

   Menelaus arrived in Sparta after many years. He lived happily with Helen until the end of their lives. Agamemnon also returned after many adventures to Mycenae. He did not enjoy his success and his treasures from Troy. His wife, Klytemnistra, killed him for what he did to their daughter.

   Odysseus, who was the cause of the conquest of Troy, went through the most trouble. It took him 10 more years to return to Ithaca and see his wife and son. His ships were destroyed and all his soldiers died. He would've been dead too, if Athena did not love him so much.

In Greek

   Οι Έλληνες πήραν όλους τους θησαυρούς που βρήκαν και έφυγαν χαρούμενοι να επιστρέψουν στις πόλεις τους. Οι θεοί όμως ήταν πολύ θυμωμένοι για την καταστροφή και τους σκοτωμούς που έκαναν. Αποφάσισαν να τιμωρήσουν τους Έλληνες. Πολλοί απ' αυτούς δεν επέστρεψαν ποτέ στην Ελλάδα. Εξαφανίστηκαν σε τρικυμίες. Άλλοι, επέστρεψαν με λιγότερα από τα μισά πλοία τους και άλλους τους πήρε πολλά χρόνια να επιστρέψουν, αφού πέρασαν πολλές περιπέτειες.

   Ο Μενέλαος έφτασε στην Σπάρτη μετά από πολλά χρόνια. Έζησε ευτυχισμένος με την Ελένη μέχρι το τέλος της ζωής τους. Ο Αγαμέμνονας επέστρεψε επίσης μετά από πολλές περιπέτειες στις Μυκήνες. Δεν απόλαυσε την επιτυχία του και τους θησαυρούς του από την Τροία. Η γυναίκα του, η Κλυταιμνίστρα, τον σκότωσε για ό,τι έκανε στην κόρη τους.

   Ο Οδυσσέας, που ήταν η αιτία της άλωσης της Τροίας, πέρασε τα πιο πολλά. Τον πήρε 10 χρόνια να γυρίσει στην Ιθάκη και να δει την γυναίκα του και το γιο του. Τα πλοία του καταστράφηκαν και όλοι οι στρατιώτες του πέθαναν. Θα ήταν κι αυτός πεθαμένος, αν η Αθηνά δεν τον αγαπούσε τόσο πολύ.