Greek Mythology/Trojan War - Pandaros Aim at Menelaus

Greek Mythology - The Trojan War

Chapter 21

Pandaros Aims at Menelaus
Ο Πάνδαρος Σημαδεύει τον Μενέλαο

In English

   The gods had been watching the fight between Menelaus and Paris. Hera persuaded Zeus to start the war again. She wanted the Trojans to suffer. Zeus sent Athena to the walls of Troy. There, transformed into one of the Trojans soldiers, persuaded Pandaros (Πάνδαρος), who was one of the best archers, to aim at Menelaus.

   Pandaros took his bow and threw an arrow at Menelaus. For sure Menelaus would be dead from this arrow, but Athena led the arrow to his belt. It penetrated him a little. The blood was flowing. Agamemnon saw his brother getting hurt. He ordered the healers to take care of him and he started to put the army in a fighting formation.

   The war started again. Athena was leading the Greek army, and Ares was leading the Trojans. The gods and goddesses were separated between the two armies. The Trojans were falling dead from the hits of the Greeks. But many Greek heroes lost their lives also.

   Ares, the god of war, gave strength to the Trojans to fight harder. He himself went in to the fight and started killing Greeks soldiers. Now the Greeks started to retreat. Athena seeing that, entered the battle. Hero Diomedes saw Athena and taking power from her, threw his spear at Ares. Ares was wounded. He left the battle field. Without him helping, the Trojans retreated inside the city walls.

In Greek

   Οι θεοί παρακολουθούσαν την πάλη ανάμεσα στον Μενέλαο και τον Πάρη. Η Ήρα έπεισε τον Δία να αρχίσει πάλι τον πόλεμο. Ήθελε τους Τρώες να υποφέρουν. Ο Δίας έστειλε την Αθηνά στα τείχη της Τροίας. Εκεί, μεταμορφωμένη σαν έναν από τους Τρώες στρατιώτες, έπεισε τον Πάνδαρο, που ήταν ένας από τους καλύτερους στην τοξοβολία, να σημαδέψει τον Μενέλαο.

   Ο Πάνδαρος πήρε το τόξο του και έριξε ένα βέλος στο Μενέλαο. Σίγουρα ο Μενέλαος θα πέθαινε από αυτό το βέλος, αλλά η Αθηνά οδήγησε το βέλος στη ζώνη του. Τον τρύπησε λίγο. Το αίμα άρχισε να κυλάει. Ο Αγαμέμνονας είδε τον αδελφό του να πληγώνεται. Διέταξε τους γιατρούς να τον περιποιηθούν και άρχισε να βάζει το στρατό σε σχηματισμό μάχης.

   Ο πόλεμος άρχισε πάλι. Η Αθηνά οδηγούσε τον ελληνικό στρατό, και ο Άρης οδηγούσε τους Τρώες. Οι θεοί και οι θεές ήταν χωρισμένοι ανάμεσα στους δύο στρατούς. Οι Τρώες έπεφταν νεκροί από τα χτυπήματα των Ελλήνων. Αλλά πολλοί Έλληνες ήρωες έχασαν επίσης τη ζωή τους.

   Ο Άρης, ο θεός του πολέμου, έδωσε δύναμη στους Τρώες να πολεμήσουν σκληρά. Ο ίδιος πήγε στη μάχη και άρχισε να σκοτώνει Έλληνες στρατιώτες. Τώρα οι Έλληνες άρχισαν να υποχωρούν. Η Αθηνά βλέποντας αυτό, μπήκε στη μάχη. Ο ήρωας Διομήδης είδε την Αθηνά και παίρνοντας δύναμη απ' αυτή, έριξε το δόρυ του στον Άρη. Ο Άρης πληγώθηκε. Έφυγε από το πεδίο της μάχης. Χώρίς αυτόν να βοηθάει, οι Τρώες υποχώρησαν μέσα στα τείχη της πόλης.