Theseus and the Criminals
Ο Θησέας και οι Κακούργοι

Greek Mythology - Theseus

Part 2 In English

   Theseus was close to Megara (Μέγαρα). There, there were cliffs and down below it was the sea, full of sharp rocks. Another criminal was killing innocent people in this area. His name was Skironas (Σκείρωνας), and he was forcing all the people that were passing his area, to wash his feet. While they were kneeled, he would kick them and throw them off the cliff, where they met their death.
   When Skironas saw Theseus he asked him to do the same. The hero accepted and he kneeled to wash his feet. But when Skironas tried to kick him, Theseus grabbed his foot and threw the criminal off the cliff to find the same death as his victims.

   Closer to Athens, the hero met a very strange person. His name was Prokroustis (Προκρούστης), and he was forcing every one that was passing by to lay on a bed. If the person was shorter than the bed he would tie his arms and legs and would stretch them to reach the same size as the bed. The person would die from the pain. If the individual was taller than the bed he would cut their legs off! Theseus forced Prokrustis to lay on the bed. Of course he was taller than the bed and our hero cut his legs off letting him die as he had done to so many people.

   That was Theseus' last task on his trip towards Athens. Now, at the end of his trip, he began to get anxious about meeting his father...

In Greek

   Ο θησέας ήταν κοντά στα Μέγαρα. Εκεί, υπήρχαν γκρεμοί και κάτω ήταν η θάλασσα, γεμάτη από κοφτερούς βράχους. Ένας άλλος κακούργος σκότωνε αθώους ανθρώπους σε αυτή την περιοχή. Τον έλεγαν Σκείρωνα, και ανάγκαζε τους ανθρώπους που περνούσαν από την περιοχή, να του πλύνουν τα πόδια. Όπως ήταν γονατισμένοι τους κλωτσούσε και τους έριχνε στον γκρεμό όπου έβρισκαν τον θάνατο.
   Όταν ο Σκείρωνας είδε τον Θησέα του ζήτησε να κάνει το ίδιο. Ο ήρωας δέχτηκε και γονάτισε για να του πλύνει τα πόδια. Αλλά όταν ο Σκείρωνας προσπάθησε να τον κλωτσήσει, ο Θησέας άρπαξε το πόδι του και τον πέταξε στον γκρεμό όπου βρήκε τον ίδιο θάνατο όπως τα θύματά του.

   Πιο κοντά στην Αθήνα, ο ήρωας συνάντησε ένα πολύ παράξενο πρόσωπο. Το όνομά του ήταν Προκρούστης, και ανάγκαζε κάθε έναν που περνούσε απο 'κει να ξαπλώσει σε ένα κρεβάτι. Αν ήταν πιο κοντός από το κρεβάτι, έδενε τα χέρια του και τα πόδια του και τα τέντωνε για να φτάσουν το μέγεθος του κρεβατιού. Ο άνθρωπος πέθαινε από τους πόνους. Αν ο άνθρωπος ήταν πιο ψηλός από το κρεβάτι, του έκοβε τα πόδια! Ο Θησέας ανάγκασε τον Προκρούστη να ξαπλώσει στο κρεβάτι. Βέβαια, ήταν ψηλότερος από το κρεβάτι, και ο ήρωάς μας του έκοψε τα πόδια αφήνοντάς τον να πεθάνει όπως αυτός είχε κάνει με τόσους ανθρώπους.

   Αυτό ήταν το τελευταίο κατόρθωμα του Θησέα στο ταξίδι του για την Αθήνα. Τώρα, στο τέλος του ταξιδιού του, άρχισε να ανυπομονεί για την συνάντηση με τον πατέρα του...