Perseus Saves Adromeda
Ο Περσέας Σώζει την Ανδρομέδα

Greek Mythology - Perseus

In English

   After a long way, Perseus arrived in Ethiopia at the kingdom of Cepheus (Κηφέας). Cepheus had a beautiful wife, Cassiepeia (Κασσιέπεια), who a long time ago had boasted that she was more beautiful than the water nymphs, the daughters of the god of the sea. The nymphs got very angry with her and they asked god Poseidon to punish her and her husband.

   Poseidon sent a sea monster that was coming out and was eating people from Cepheus' kingdom. Cepheus went to the oracle and asked what he should do. The oracle told him that he has to give his daughter, beautiful Andromeda (Ανδρομέδα), to the monster for food, and Poseidon will stop this punishment.

   The king was forced to follow the advice of the oracle. They tied Andromeda to a rock, and waited for the monster.
   Perseus was flying and saw the beautiful girl. Quickly he went closer and asked her who is she and what was going on. Andromeda told him the whole story.

   Perseus fell in love with Andromeda. At the same time the sea monster came out of the sea. Our hero turned to Cepheus and his wife and told them:
" Give me your daughter as a wife and I'll save her from the monster."
They gladly accepted his offer.

   Perseus flew towards the monster. He drew Hermes' sword and he hit it on its back. The monster started to move wildly from the pain and tried to catch Perseus with his mouth. But the hero was flying quickly around the monster. Finally he succeeded with three hits to the monster's chest. The monster fell dead to the bottom of the sea.

   They untied Andromeda from the rock and they all went to Cepheus' palace to celebrate.

In Greek

   Μετά από πολύ δρόμο ο Περσέας έφτασε στην Αιθιοπία στο βασίλειο του Κηφέα. Ο Κηφέας είχε μια όμορφη γυναίκα, την Κασσιέπεια, που πριν πολύ καιρό είχε καυχηθεί πως ήταν πιο όμορφη από τις νεράιδες, τις κόρες του θεού της θάλασσας. Οι νεράιδες θύμωσαν πολύ και ζήτησαν από τον θεό Ποσειδώνα να τιμωρήσει αυτή και τον άντρα της.

   Ο Ποσειδώνας έστειλε ένα θαλάσσιο τέρας που έβγαινε και έτρωγε ανθρώπους από το βασίλειο του Κηφέα. Ο Κηφέας πήγε στο μαντείο και ρώτησε τι θα 'πρεπε να κάνει. Το μαντείο του είπε πως πρέπει να δώσει την κόρη του, την όμορφη Ανδρομέδα, στο τέρας για τροφή, και ο Ποσειδώνας θα σταματήσει αυτή την τιμωρία.

   Ο βασιλιάς ήταν αναγκασμένος να ακολουθήσει την συμβουλή του μαντείου. Έδεσαν την Ανδρομέδα σε ένα βράχο, και περίμεναν για το τέρας.
   Ο Περσέας πετούσε και είδε την όμορφη κοπέλα. Γρήγορα πήγε κοντύτερα και την ρώτησε ποια είναι και τι συμβαίνει. Η Ανδρομέδα του είπε όλη την ιστορία.

   Ο Περσέας ερωτεύθηκε την Ανδρομέδα. Την ίδια ώρα το τέρας βγήκε απ' την θάλασσα. Ο ήρωάς μας γύρισε προς τον Κηφέα και την γυναίκα του και τους είπε:
" Δώστε μου την κόρη σας για γυναίκα και θα την σώσω από το τέρας."
Μετά χαράς δέχτηκαν την προσφορά του.

   Ο Περσέας πέταξε προς το τέρας. Τράβηξε το σπαθί του Ερμή και το χτύπησε στην ράχη του. Το τέρας άρχισε να κινήται άγρια από τον πόνο και προσπάθησε να πιάσει τον Περσέα με το στόμα του. Αλλά ο ήρωας πετούσε γρήγορα γύρω από το τέρας. Τελικά κατάφερε τρία χτυπήματα στο στήθος του τέρατος. Το τέρας έπεσε νεκρό στο βυθό της θάλασσας.

   Έλυσαν την Ανδρομέδα από το βράχο και πήγαν όλοι στο παλάτι του Κηφέα να γιορτάσουν.