Odysseus and the Laestrygonians
Ο Οδυσσέας και οι Λαιστρυγόνες

Greek Mythology - The Odyssey

Chapter 6

In English

   Six days and six nights they were at sea, after they left the island of Aeolus. They arrived at an unknown island. Eleven of the ships anchored at the beach and one, Odysseus' ship, stayed a little behind. Odysseus climbed on a rock to see if anybody was around. He saw nothing. No flocks of sheep, no crops. Nothing but smoke that was rising in the sky.

   Odysseus decided to send three of his soldiers to find out who lived on this island. His three companions walked towards the smoke. On their way they saw a beautiful young woman and she led them to the city. She was the daughter of the king of the island. The king of the Laestrygonians (Λαιστρυγόνες).

   The king came and saw the strangers. Right away, he killed one of them cut him into pieces and ate him...
   The other two started running. The king called his people and they all chased them towards the beach.

   A big battle broke out. All eleven ships were destroyed by the Laestrygonians, and all of Odysseus' companions that were at the beach died. Odysseus managed to escape to his only ship...

   Our hero and his remaining crew, mourned their lost friends and quickly left this island.

In Greek

   Έξι μέρες και έξι νύχτες ήταν στην θάλασσα, αφού έφυγαν από το νησί του Αιόλου. Έφτασαν σε ένα άγνωστο νησί. Έντεκα πλοία άραξαν στην παραλία και ένα, το καράβι του Οδυσσέα, έμεινε λίγο πίσω. Ο Οδυσσέας σκαρφάλωσε σε ένα βράχο να δει μήπως ήταν κανένας εκεί γύρω. Δεν είδε τίποτα. Ούτε κοπάδια από πρόβατα, ούτε σπαρτά. Τίποτα εκτός από καπνό που υψώνονταν στον ουρανό.

   Ο Οδυσσέας αποφάσισε να στείλει τρεις από τους στρατιώτες του να δουν ποιος ζούσε στο νησί. Οι τρεις σύντροφοί του περπάτησαν προς τον καπνό. Στο δρόμο τους είδαν μια όμορφη κοπέλα και τους οδήγησε στην πόλη. Ήταν η κόρη του βασιλιά του νησιού. Του βασιλιά των Λαιστρυγόνων.

   Ο βασιλιάς ήρθε και είδε τους ξένους. Αμέσως σκότωσε τον έναν από αυτούς τον έκοψε κομμάτια και τον έφαγε...
   Οι άλλοι δύο άρχισαν να τρέχουν. Ο βασιλιάς κάλεσε τους ανθρώπους του και τους κυνήγησαν όλοι μαζί προς την παραλία.

   Μια μεγάλη μάχη ξέσπασε. Όλα τα έντεκα πλοία καταστράφηκαν από τους Λαιστρυγόνες, και όλοι οι σύντροφοι του Οδυσσέα που ήταν στην παραλία πέθαναν. Ο Οδυσσέας κατάφερε να δραπετευσει στο μοναδικό του πλοίο...

   Ο ήρωάς μας και το υπόλοιπο πληρωμά του, μοιρολόγησαν τους χαμένους φίλους τους και γρήγορα έφυγαν από αυτό το νησί.