Telemachus and Menelaus
Ο Τηλέμαχος και ο Μενέλαος

Greek Mythology - The Odyssey

Chapter 17

In English

   When Telamachus and Pisistratus arrived at Sparta, there was a big party going on. Menelaus was marrying his son and he was sending his daughter to wed Neoptolemus ( Νεοπτόλεμος), Achilles' son. A servant saw the strangers and took them before Menelaus. Menelaus invited them to the palace. Helen was walking in at this time and she was in shock. She whispered to her husband that one of the strangers looked like Odysseus. Pisistratus heard her and he said that the man next to him is indeed Odysseus' son.

   Menelaus, happy that he saw the son of his friend, started to tell them stories from the Trojan war. He told them about the Trojan horse and all the heroic things that Odysseus did. Helen started to talk also about Odysseus. They remembered all the heroes that fell in the war. Telemachus started crying, and with him Pisistratus was crying also. They talked for hours. It was late and Menelaus asked his visitors to sleep and they would continue their conversation the next day.

   Menelaus went to the room that Telemachus was sleeping in. He asked him why he came to Sparta. Telemachus told him that he wanted to know if he knew anything about his father. Menelaus told him that Proteus (Πρωτέας), Poseidon' servant, told him about Odysseus' adventures. He also told them that Odysseus is alive and nymph Calypso keeps him captive on her island Ogygia.

   Menelaus asked Telemachus to stay a few days, but Telemachus wanted to return to Ithaca as soon as possible.

In Greek

   Όταν ο Τηλέμαχος και ο Πεισίστρατος έφτασαν στη Σπάρτη, γινόταν μια μεγάλη γιορτή. Ο Μενέλαος πάντρευε τον γιό του και έστελνε την κόρη του να παντρευτεί τον Νεοπτόλεμο, το γιο του Αχιλλέα. Ένας υπηρέτης είδε τους ξένους και τους πήγε μπροστά στο Μενέλαο. Ο Μενέλαος τους κάλεσε στο παλάτι. Η Ελένη, που αυτή την ώρα έμπαινε ταράχτηκε. Ψιθύρισε στον άντρα της πως ο ένας από τους ξένους έμοιαζε με τον Οδυσσέα. Ο Πεισίστρατος την άκουσε και είπε ότι ο άνθρωπος δίπλα του είναι πράγματι ο γιος του Οδυσσέα.

   Ο Μενέλαος, χαρούμενος που είδε το γιο του φίλου του, άρχισε να τους λέει ιστορίες από τον Τρωικό πόλεμο. Τους είπε για τον Δούρειο Ίππο και όλες τις ηρωικές πράξεις που έκανε ο Οδυσσέας. Η Ελένη άρχισε να μιλά κι αυτή για τον Οδυσσέα. Θυμήθηκαν όλους τους ήρωες που έπεσαν στον πόλεμο. Ο Τηλέμαχος άρχισε να κλαίει, και μαζί του άρχισε να κλαίει και ο Πεισίστρατος. Μιλούσαν για ώρες. Ήταν αργά και ο Μενέλαος ζήτησε από τους επισκέπτες του να κοιμηθούν και θα συνεχίσουν την συζήτησή τους την άλλη μέρα.

   Ο Μενέλαος πήγε στο δωμάτιο που κοιμόταν ο Τηλέμαχος. Τον ρώτησε γιατί ήρθε στην Σπάρτη. Ο Τηλέμαχος του είπε πως ήθελε να ξέρει άν γνώριζε τίποτα για τον πατέρα του. Ο Μενέλαος του είπε ότι ο Πρωτέας, ο υπηρέτης του Ποσειδώνα, του είπε για τις περιπέτειες του Οδυσσέα. Του είπε επίσης πως ο Οδυσσέας είναι ζωντανός και ότι η νύμφη Καλυψώ τον κρατάει αιχμάλωτο στο νησί της, Ωγυγία.

   Ο Μενέλαος ζήτησε από τον Τηλέμαχο να μείνει μερικές μέρες, αλλά ο Τηλέμαχος ήθελε να επιστρέψει στην Ιθάκη το συντομότερο δυνατό.