Telemachus Returns to Ithaca
Ο Τηλέμαχος Επιστρέφει στην Ιθάκη

Greek Mythology - The Odyssey

Chapter 22

In English

   In Ithaca the suitors heard from Noemon (Νοήμονας), who had given the ship to Telemachus, that Telemachus had left from Ithaca. They thought that Telemachus was seeking help to fight them. Antinous told them to get a ship ready and sail. They would make a surprise attack on Telemachus' ship when he returned.

   Telemachus left Sparta to return to Pylos where his ship was. Athena warned him about what awaited him, when he was still in Sparta. She had told him to sail immediately and to dock in a deserted area of his island. Telemachus asked Pisistratus to take him straight to his ship, as Athena told him. The sailors prepared the ship, and they were on their way back to Ithaca.

   The ship arrived in Ithaca. Telemachus got off at a deserted place and he sent the ship with the sailors to the city. He went to see Eumaeus, his father's loyal pig shepherd.

In Greek

   Στην Ιθάκη οι μνηστήρες άκουσαν από τον Νοήμονα, που είχε δώσει το πλοίο στον Τηλέμαχο, πως ο Τηλέμαχος είχε φύγει από την Ιθάκη. Νόμιζαν πως ο Τηλέμαχος ζητάει βοήθεια για να τους πολεμήσει. Ο Αντίνοος τους είπε να ετοιμάσουν ένα καράβι και να φύγουν. Θα έκαναν επίθεση έκπληξη στο πλοίο του Τηλέμαχου όταν αυτός επέστρεφε.

   Ο Τηλέμαχος έφυγε από την Σπάρτη και γύρισε στην Πύλο όπου ήταν το πλοίο του. Η Αθηνά τον προειδοποίησε για το τι τον περίμενε, όταν ήταν ακόμα στη Σπάρτη. Του είπε να εκπλεύσει αμέσως και να αράξει σε μια έρημη περιοχή του νησιού. Ο Τηλέμαχος ζήτησε από τον Πεισίστρατο να τον πάει κατευθείαν στο καράβι του, όπως του είπε η Αθηνά. Οι ναύτες ετοίμασαν το πλοίο, και πήραν το δρόμο του γυρισμού για την Ιθάκη.

   Το πλοίο έφτασε στην Ιθάκη. Ο Τηλέμαχος βγήκε σε ένα έρημο μέρος και έστειλε το καράβι με τους ναύτες στην πόλη. Πήγε να δει τον Εύμαιο, το πιστό χοιροβοσκό του πατέρα του.