Odysseus and Penelope
Ο Οδυσσέας και η Πηνελόπη

Greek Mythology - The Odyssey

Chapter 25

In English

   The suitors left. Odysseus and Telemachus took all the weapons from the hall and locked them in a safe place. After they finished, Telemachus went to sleep and the beggar went to see Penelope. She wanted to ask him about her husband.

   Penelope entered the hall with her servants. One of them, Melantho (Μελανθώ), started to tease and cuss at Odysseus. Penelope heard her and she got very upset with her. She ordered her servants to bring a seat for Odysseus and Odysseus started to tell a story. He supposedly was offered his hospitality to Odysseus in Crete. He told her that her husband will be back soon. Penelope started to cry. She did not believe the beggar. She asked him to describe Odysseus' clothes. Of course that was the easiest thing for him to do. She then started to believe his story and the beggar told her that Odysseus will be back before the end of the year.

   Penelope believed that the beggar saw Odysseus but she could not believe that he is still alive and he'll return. She ordered the servants to prepare a bed for the stranger. Odysseus asked the old servant named Eurykleia (Ευρύκλεια), if she could wash his feet. Eurykleia accepted. She brought water and she started washing his feet. Suddenly she felt a wound on one of his legs. She knew this wound. A long time ago when Odysseus was hunting, a boar wounded him. The old loyal servant started to cry and with a tremble in her voice, she asked the beggar if he is Odysseus. Odysseus told her that it is him and told her to keep this a secret. He explained to her that if she talks he might get killed.

   All of this was happening in the hall but Penelope did not see anything. Odysseus sat again next to her and Penelope told him about a decision that she had made. She said that she will have a contest for the suitors. They'll have to string Odysseus' bow and then pass an arrow through the holes of 12 axes. Who ever did it, would marry Penelope. Odysseus advised her to do that and he left to go to sleep.

In Greek

   Οι μνηστήρες έφυγαν. Ο Οδυσσέας και ο Τηλέμαχος πήραν όλα τα όπλα από την αίθουσα και τα κλείδωσαν σε ασφαλές μέρος. Αφού τελείωσαν, ο Τηλέμαχος πήγε να κοιμηθεί και ο ζητιάνος πήγε να δει την Πηνελόπη. Ήθελε να τον ρωτήσει για τον άντρα της.

   Η Πηνελόπη μπήκε στην αίθουσα με τις υπηρέτριές της. Μια από αυτές, η Μελανθώ, άρχισε να κοροϊδεύει και να βρίζει τον Οδυσσέα. Η Πηνελόπη την άκουσε και θύμωσε πολύ μαζί της. Διέταξε τις υπηρέτριές της να φέρουν ένα κάθισμα για τον Οδυσσέα και ο Οδυσσέας άρχισε να της λέει μια ιστορία. Υποθετικά, φιλοξένισε τον Οδυσσέα στην Κρήτη. Της είπε ότι ο άντρας της θα γυρίσει σύντομα. Η Πηνελόπη άρχισε να κλαίει. Δεν πίστεψε τον ζητιάνο. Τον ρώτησε να περιγράψει τα ρούχα του Οδυσσέα. Βέβαια αυτό ήταν το πιο εύκολο πράγμα γι' αυτόν να κάνει. Έτσι άρχισε να πιστεύει την ιστορία του και ο ζητιάνος της είπε πως ο Οδυσσέας θα επιστρέψει πριν το τέλος του χρόνου.

   Η Πηνελόπη πίστεψε πως ο ζητιάνος είδε τον Οδυσσέα αλλά δεν μπορούσε να πιστέψει πως αυτός ήταν ακόμα ζωντανός και ότι θα γυρίσει. Διέταξε τις υπηρέτριες να ετοιμάσουν ένα κρεβάτι για τον ξένο. Ο Οδυσσέας ζήτησε από την γριά υπηρέτρια που λέγοταν Ευρύκλεια, αν μπορούσε να του πλύνει τα πόδια. Η Ευρύκλεια δέχτηκε. Έφερε νερό και άρχισε να του πλένει τα πόδια. Ξαφνικά αισθάνθηκε μια πληγή στο ένα από τα πόδια του. Την ήξερε αυτήν την πληγή. Πριν από πολύ καιρό, όταν ο Οδυσσέας κυνηγούσε, ένα αγριογούρουνο τον πλήγωσε. Η πιστή υπηρέτρια άρχισε να κλαίει και με τρέμουλο στη φωνή της, ρώτησε τον ζητιάνο αν είναι ο Οδυσσέας. Ο Οδυσσέας της είπε ότι είναι αυτός και της είπε να το κρατήσει μυστικό. Της εξήγησε πως αν μιλήσει μπορεί να σκοτωθεί.

   Όλα αυτά συνέβαιναν στην αίθουσα αλλά η Πηνελόπη δεν είδε τίποτα. Ο Οδυσσέας κάθησε πάλι δίπλα της και η Πηνελόπη του είπε για την απόφασει που είχε πάρει. Είπε πως θα έχει έναν διαγωνισμό για τους μνηστήρες. Θα πρέπει να τεντώσουν του Οδυσσέα το τόξο και έπειτα να περάσουν ένα βέλος ανάμεσα από τις τρύπες 12 τσεκουριών. Όποιος το κατάφερνε θα παντρευόταν την Πηνελόπη. Ο Οδυσσέας την συμβούλεψε να το κάνει αυτό και έφυγε να πάει να κοιμηθεί.