Medea's Terrible Crime - Greek Mythology

Greek Mythology - Jason

Medea's Terrible Crime
Το Τρομερό Έγκλημα της Μήδειας

In English

   As we saw previously, Argo was in great danger from Aitis' ships. Medea came up with an idea to save the Argonauts and Jason. She picked up her little brother, cut off his head, and threw it in the water! The King screamed for everyone to find his son's head, and the Argo slowly managed to slip away. Medea did this with the rest of her brother's body, and thus the Argo escaped.

   A big storm broke out. The Argo was in danger one more time because the gods were angry about this terrible crime. The piece of wood that Athena gave the Argonauts, now spoke to them. It said that they would never reach Greece unless they went to the witch Circe (Κίρκη) who would cleanse them of the sin that was committed. So they went, and then continued on their return to Greece.

   The Argonauts came upon many more difficulties trying to get back to Iolkos, includind bad weather. Jason and Medea married so that her father could not try to get her back. After many adventures they finally reached Iolkos.

In Greek

   Όπως είδαμε προηγουμένως, η Αργώ βρίσκοταν σε μεγάλο κίνδυνο από τα πλοία του Αιήτη. Η Μήδεια είχε μια ιδέα για να σώσει τους Αργοναύτες και τον Ιάσονα. Πήρε τον μικρό της αδελφό, του έκοψε το κεφάλι και το έριξε στο νερό! Ο βασιλιάς φώναξε σε όλους να βρουν το κεφάλι του γιου του, και η Αργώ σιγά-σιγά κατάφερε να απομακρυνθεί. Η Μήδεια έκανε το ίδιο με το υπόλοιπο σώμα του αδελφού της και έτσι η Αργώ ξέφυγε.

   Μια μεγάλη τρικυμία ξέσπασε. Η Αργώ ήταν σε κίνδυνο ακόμη μια φορά γιατί οι θεοί ήταν θυμωμένοι για το φοβερό έγκλημα. Το κομμάτι του ιερού ξύλου που η Αθηνά έδωσε στους Αργοναύτες, τώρα τους μίλησε. Είπε ότι δεν θα φτάσουν ποτέ στην Ελλάδα εκτός αν πάνε στην μάγισσα Κίρκη να τους καθαρίσει από την αμαρτία που έκαναν. Έτσι κι έκαναν, και μετά συνέχισαν την επιστροφή τους στην Ελλάδα.

   Οι Αργοναύτες συνάντησαν και άλλες δυσκολίες προσπαθώντας να γυρίσουν στην Ιωλκό, μαζί με άσχημο καιρό. Ο Ιάσονας και η Μήδεια παντρεύτηκαν για να μην προσπαθήσει ο πατέρας της να την πάρει πίσω. Μετά από πολλές περιπέτειες, έφτασαν τελικά στην Ιωλκό.