Hercules - The Cattle of Gereon

Greek Mythology - Hercules

10th Labor

The Cattle of Gereon - Τα Βόδια του Γηρυόνη

In English

   In those years, on the island of Erithea, lived a man named Gereon (Γηρυόνης). He had three bodies which were connected at his stomach. He had three heads, six arms, and six legs.
   Gereon had cattle that were famous for their beauty. Eurestheus sent Hercules to take Gereon's cattle. This journey to Erithea was a long and difficult one. The land there was very hot and dry. It was so hot that Hercules tried to shoot the Sun's rays with his arrow because he could not withstand the heat anymore.
   The Sun was so impressed by his boldness, that he lowered the power of his rays. The god of sun, Apollo, made Hercules a large golden boat to get to the island.

   Gereon's cattle were guarded by a two-headed dog named Orthros, and a shepherd named Euritionas. The dog sensed Hercules coming and attacked him, but Hercules crushed its two heads with his club and then killed the shepherd. The hero loaded the best of the cattle on the golden boat and began his journey back. On the way, many tried to take the cattle from him, but failed. Even goddess Hera tried to stand in his way by making the cattle crazy and run like wild.
   This task took Hercules three years to complete, but he brought the cattle to Eurestheus, who sacrificed them to Hera.

In Greek

   Τα παλιά χρόνια στο νησί Ερύθεια, ζούσε ένας άνθρωπος που λέγοταν Γηρυόνης. Είχε τρία σώματα που ήταν συνδεμένα στην κοιλιά του. Είχε τρία κεφάλια, έξι χέρια και έξι πόδια.
   Ο Γηρυόνης είχε βόδια που ήταν φημισμένα για την ομορφιά τους. Ο Ευρυσθέας έστειλε τον Ηρακλή να πάρει τα βόδια του Γηρυόνη. Το ταξίδι στην Ερύθεια ήταν μακρύ και δύσκολο. Η γη εκεί ήταν πολύ ζεστή και ξερή. Είχε τόση ζέστη που ο Ηρακλής προσπάθησε να χτυπήσει τις ακτίνες του ήλιου με τα βέλη του, γιατί δεν μπορούσε άλλο να αντέξει την ζέστη.
   Ο Ήλιος εντυπωσιάστηκε με το θάρρος του, και χαμήλωσε τη δύναμη των ακτίνων του. Ο θεός του ήλιου, ο Απόλλωνας, έφτιαξε στον Ηρακλή μια μεγάλη χρυσή βάρκα για να τον πάει στο νησί.

   Τις αγελάδες του Γηρυόνη τις φύλαγαν ένα δικέφαλο σκυλί που το έλεγαν Όρθρο, και ένας βοσκός που λέγοταν Ευρυτίονας. Το σκυλί αισθάνθηκε τον Ηρακλή που πλησίαζε και του επιτέθηκε, αλλά ο Ηρακλής του σύντριψε το κεφάλι με το ρόπαλό του και μετά σκότωσε και τον βοσκό. Ο ήρωας φόρτωσε τα καλύτερα βόδια στην χρυσή βάρκα και άρχισε το ταξίδι της επιστροφής. Στον δρόμο, πολλοί προσπάθησαν να πάρουν τα βόδια, αλλά απέτυχαν. Ακόμα και η θεά Ήρα προσπάθησε να τον κάνει να αποτύχει, κάνοντας τα βόδια να τρελαθούν και να τρέχουν σαν άγρια.
   Πήρε τρία χρόνια τον Ηρακλή να τελειώσει αυτό τον άθλο, αλλά έφερε τα βόδια στον Ευρυσθέα που τα θυσίασε στην Ήρα.