The Stables of Augeias

Greek Mythology - Hercules

6th Labor

The Stables of Augeias - Οι Σταύλοι του Αυγεία

In English

   In the ancient years the kings used to keep large flocks of different animals. These flocks were the property of the king and his family, and was one way that ancient Greeks measured their wealth.

   King Augeias of Ilida asked Eurestheas for help with the clean up of his stables. He asked him to send slaves to clean all the manure that had been accumulating in the stables for many years. Eurestheas told him he'll help him, and sent Hercules instead.
   Hercules arrived in Ilida and after he inspected the stables, told the king he'll do the job in a day, if Augeias would give him 10% of his flocks. Augeias agreed believing that nobody could do such a thing in a day. But Hercules had a very good plan.

   He knocked down a stable wall and changed the direction of the two nearby rivers, Alfios and Pinios. He sat down watching the water from the two rivers do the work. After all the manure was washed away, he built back the stable wall and went to Augeias to collect his payment. Augeias denied and said to Hercules that he won't pay him because he had requested slaves to do the job, not Hercules.
   Hercules returned to Tiryntha and found Eurestheus very distressed by the fact that Hercules requested a payment for the task.

   Hercules took his revenge after years, when he was not under the orders of Eurestheas. With a big army, he went back to Ilida. He defeated Augeias, and took the flocks.

In Greek

   Στα αρχαία χρόνια οι βασιλιάδες συνήθιζαν να διατηρούν μεγάλα κοπάδια από διάφορα ζώα. Αυτά τα κοπάδια ήταν ιδιοκτησία του βασιλιά και της οικογένειάς του, και αυτός ήταν ένας τρόπος που οι αρχαίοι έλληνες μετρούσαν τον πλούτο τους.

   Ο βασιλιάς Αυγείας της Ήλιδας ζήτησε από τον Ευρυσθέα βοήθεια με το καθάρισμα των σταύλων του. Ζήτησε να του στείλει σκλάβους να καθαρίσουν όλη την κοπριά που είχε μαζευτεί στους σταύλους του για πολλά χρόνια. Ο Ευρυσθέας του είπε ότι θα τον βοηθήσει και έστειλε τον Ηρακλή αντί για σκλάβους.
   Ο Ηρακλής έφτασε στην Ήλιδα και αφού επιθεώρησε τους σταύλους, είπε στον βασιλιά ότι θα κάνει αυτή την δουλειά σε μια μέρα, αν ο Αυγείας του δώσει δέκα τοις εκατό (10%) από τα κοπάδια του. Ο Αυγείας συμφώνησε πιστεύοντας ότι κανένας δεν μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο σε μια μέρα. Αλλά όμως ο Ηρακλής είχε ένα πολύ καλό σχέδιο.

   Γκρέμισε ένα τοίχο των σταύλων και άλλαξε τη κατεύθυνση των δύο κοντινών ποταμών, του Αλφειού και του Πηνειού. Κάθισε κάτω παρακολουθώντας το νερό των δύο ποταμών να κάνει την δουλειά. Όταν ξεπλύθηκε όλη η κοπριά, ξανάχτισε τον τοίχο και πήγε στον Αυγεία, να πάρει την πληρωμή του. Ο Αυγείας αρνήθηκε και είπε στον Ηρακλή ότι δεν θα τον πληρώσει γιατί είχε ζητήσει σκλάβους να κάνουν την δουλειά και όχι τον Ηρακλή.
   Ο Ηρακλής γύρισε στην Τίρυνθα και βρήκε τον Ευρυσθέα πολύ στεναχωρημένο, που ο Ηρακλής ζήτησε πληρωμή για αυτό τον άθλο.

   O Ηρακλής πήρε την εκδίκησή του μετά από χρόνια, όταν δεν ήταν πια κάτω από τις διαταγές του Ευρυσθέα. Με μεγάλο στρατό, πήγε στην Ήλιδα. Νίκησε τον Αυγεία και πήρε τα κοπάδια.