Greek Mythology/Trojan War - Paris' Decision

Greek Mythology - The Trojan War

Chapter 19

Paris' Decision
Η Απόφαση του Πάρη

In English

   With Achilles out of the war, the thought of returning to Greece lit up in the soldiers minds. But Odysseus reminded them what the oracle said. They would conquer Troy in the 10th year. The soldiers listened carefully to Odysseus' speech and then the wise Nestor spoke. The kings now had their armies again ready for the war.

   The Greek army was taking its position for battle. The Trojans seeing them, lined up in a hurry to meet the Greeks. The two armies were approaching one another. Paris was leading the Trojans. Menelaus, on the other side, saw him and jumped in front to fight with him. Paris backed up from fear. Seeing this, Hector, went to his brother and talked to him; "This war is because of you and you are afraid to fight?" he said.
   Paris listened to his brother and promised him that he will fight one on one with Menelaus. Hector heard his brother's words and they both returned to the front line.

   The biggest warrior of Troy, Hector, signaled the Greeks. When the armies stopped, and became quiet in the field, Hector announced to the Greeks that his brother wishes to fight with Menelaus.

   Menelaus spoke after Hector. He said that they should fight to the death and whoever wins will take Helen and the war will end. In the mean time, goddess Iris transformed as Laothiki (Λαοδίκη), one of Priam's daughters, ran to Helen to tell her the news. She went towards the walls, where Priam was watching the battle field. Priam asked Helen about the Greek heroes. She showed him Odysseus, Aias and many others.

   Priam got up and went towards the gates of the city. Horses were prepared for him to go to the battle field. There, he met with mighty Agamemnon and Odysseus. They offered sacrifices to the gods and then Priam returned to the city. He did not want to watch the fight between his son and Menelaus.

In Greek

   Με τον Αχιλλέα έξω από τον πόλεμο, η ιδέα της επιστροφής στην Ελλάδα άναψε στο μυαλό των στρατιωτών. Αλλά ο Οδυσσέας τους θύμισε τι έλεγε ο χρησμός. Θα κυρίευαν την Τροία τον δέκατο χρόνο. Οι στρατιώτες άκουσαν προσεχτικά τον λόγο του Οδυσσέα και μετά μίλησε ο σοφός Νέστορας. Οι βασιλιάδες τώρα, είχαν τον στρατό τους έτοιμο για πόλεμο.

   Ο ελληνικός στρατός πήρε θέση για μάχη. Οι Τρώες βλέποντάς τους, παρατάχτηκαν βιαστηκά για να συναντήσουν τους Έλληνες. Οι δύο στρατοί πλησίαζαν ο ένας τον άλλο. Ο Πάρης οδηγούσε τους Τρώες. Ο Μενέλαος, από την άλλη πλευρά, τον είδε και πήδηξε μπροστά να παλέψει μαζί του. Ο Πάρης υποχώρησε από φόβο. Βλέποντας αυτό, ο Έκτορας, πήγε στον αδελφό του και του μίλησε: " Αυτός ο πόλεμος γίνεται για σένα και εσύ φοβάσαι να πολεμήσεις;" είπε.
   Ο Πάρης άκουσε τον αδελφό του και του υποσχέθηκε πως θα μονομαχήσει με τον Μενέλαο. Ο Έκτορας άκουσε τα λόγια του αδελφού του και γύρισαν και οι δύο στην πρώτη γραμμή.

   Ο μεγαλύτερος πολεμιστής της Τροίας, ο Έκτορας, έκανε σήμα στους Έλληνες. Όταν οι στρατοί σταμάτησαν, και έγινε ησυχία στο πεδίο, ο Έκτορας ανάγγειλε πως ο αδελφός του θέλει να χτυπηθεί με τον Μενέλαο.

   Ο Μενέλαος μίλησε μετά από τον Έκτορα. Είπε πως θα χτυπηθούν μέχρι θανάτου και όποιος κερδίσει θα πάρει την Ελένη και ο πόλεμος θα τελειώσει. Την ίδια στιγμή, η θεά Ίριδα μεταμορφωμένη σαν την Λαοδίκη, μια από τις κόρες του Πρίαμου, έτρεξε στην Ελένη να της πει τα νέα. Αυτή πήγε προς τα τείχη, που ήταν ο Πρίαμος και έβλεπε το πεδίο της μάχης. Ο Πρίαμος ρώτησε την Ελένη για τους Έλληνες ήρωες. Αυτή του έδειξε τον Οδυσσέα, τον Αία και πολλούς άλλους.

   Ο Πρίαμος σηκώθηκε και πήγε προς τις πύλες της πόλης. Άλογα ήταν ετοιμασμένα γι' αυτόν για να πάει στο πεδίο της μάχης. Εκεί, συνάντησε τον μεγάλο Αγαμέμνονα και τον Οδυσσέα. Πρόσφεραν θυσίες στους θεούς και μετά ο Πρίαμος γύρισε στην πόλη. Δεν ήθελε να παρακολουθήσει την μάχη μεταξύ του γιου του και του Μενέλαου.