Greek Mythology/Trojan War - Menelaus Fight With Paris

Greek Mythology - The Trojan War

Chapter 20

Menelaus Fights With Paris
Ο Μενέλαος Πολεμάει με τον Πάρη

In English

   The soldiers from both sides were ordered not to get involved at all. Menelaus and Paris chose their weapons. Paris would throw the spear first. Hector and Odysseus measured the distance that would separate the fighters. In position now, they turned and looked at each other. Paris threw his spear. It hit Meneleus' copper shield and it fell to the ground. It was Menelaus' turn to throw the spear. He threw it and it passed through Paris' shield, hit his armor and then him. Paris was lucky. If he had not jumped back a little, he would have been dead.

   Menelaus pulled his sword. He ran towards Paris and hit him on the helmet. The sword broke into pieces. When Menelaus saw this, grabbed Paris from the tassel of his helmet and started pulling him towards the Greek side.

   The strap of the helmet was squeezing his throat. He would have died if it wasn't for goddess Aphrodite. She broke the strap, wrapped him in a thick dark cloud and pulled him out of danger. Menelaus, still holding the tassel of the helmet, was looking for him within the crowd. He could not find him...

   Then, Agamemnon told the armies that Menelaus was the winner. He turned to the Trojans and asked them to give Helen back. But nobody answered...

In Greek

   Οι στρατιώτες και από τις δύο τις πλευρές διατάχτηκαν να μήν ανακατευτούν καθόλου. Ο Μενέλαος και ο Πάρης διάλεξαν τα όπλα τους. Ο Πάρης θα πέταγε το ακόντιο πρώτος. Ο Έκτορας και ο Οδυσσέας μέτρησαν την απόσταση που θα χώριζε τους πολεμιστές. Στην θέση τους τώρα, γύρισαν και κοίταξαν ο ένας τον άλλο. Ο Πάρης έριξε το ακόντιο. Χτύπησε του Μενέλαου την χάλκινη ασπίδα, που έπεσε στο έδαφος. Ήταν η σειρά του Μενέλαου να ρίξει το ακόντιο. Το έριξε και πέρασε την ασπίδα του Πάρη, χτύπησε την πανοπλία του και αυτόν. Ο Πάρης ήταν τυχερός. Αν δεν πηδούσε λίγο πίσω, θα ήταν νεκρός.

   Ο Μενέλαος τράβηξε το σπαθί του. Έτρεξε προς τον Πάρη και τον χτύπησε πάνω στην περικεφαλαία. Το σπαθί έσπασε σε κομμάτια. Όταν ο Μενέλαος το είδε αυτό, άρπαξε τον Πάρη από την φούντα της περικεφαλαίας του και άρχισε να τον τραβάει προς την ελληνική πλευρά.

   Το λουρί από την περικεφαλαία του έσφιγγε το λαιμό. Θα πέθαινε αν δεν ήταν η θεά Αφροδίτη. Έσπασε το λουρί, τον τύλιξε μέσα σε ένα πυκνό σκοτεινό σύννεφο και τον τράβηξε μακρυά από τον κίνδυνο. Ο Μενέλαος, κρατώντας ακόμα την φούντα της περικεφαλαίας, τον έψαχνε μέσα στο πλήθος. Δεν μπορούσε να τον βρει...

   Τότε, ο Αγαμέμνονας είπε στους στρατιώτες πως ο Μενέλαος ήταν ο νικητής. Γύρισε προς τους Τρώες και ζήτησε να δώσουν πίσω την Ελένη. Αλλά κανένας δεν απάντησε...