On the Island of Circe
Στο Νησί της Κίρκης

Greek Mythology - The Odyssey

Chapter 7

In English

   On the island of Aea (Aeaea=Αία), was a witch. She was the daughter of the god of Sun and her name was Circe. After our hero left from the land of the Laestrygonians, he reached this island. For two days, Odysseus and his crew stayed at the beach. The third day, Odysseus took his sword and he walked to the top of a high rock to check out the island. He saw a column of smoke rising in the sky from inside a forest.

   The next day Odysseus split his companions into two teams. He was leading the one team and Eurylochus (Ευρύλοχος) the other. Eurylochus' team left right away to go towards the palace of Circe. When they arrived there, Circe welcome them and invited them into the palace. She offered them wine. Eurylochus' men drank the wine and thanked her. The witch touched each one with a wand and they turned into pigs. Only Eurylochus escaped because he was not in the palace with the others.

   Eurylochus ran to the ship and explained to Odysseus what had happened. Odysseus heard the story and he was thinking of how he could save his companions. Suddenly Hermes transformed into a handsome young man, appeared, and gave Odysseus a potion to drink, so Circe's spells would not have any effect on him.

   Odysseus went to Circe. She welcomed him just like she did the others. She offered him the magic wine. Odysseus drank it. Right away Circe hit him with her magic wand, but Odysseus was protected from Hermes' potion. He took out his sword, grabbed her and threatened to kill her. Odysseus made Circe swear the oath of the gods that she would not harm him. The goddess treated him nicely after this. Odysseus ate and asked her to turn his companions back to humans.

   One year they stayed on the island. Odysseus begged Circe to let them continue their trip. Circe agreed and she advised Odysseus to pass first from the kingdom of the dead. There, he had to find the shadow of the foreteller Tiresias (Τειρεσίας) to tell him about his future.
   He heard what Circe told him and he started to call his companions to prepare for the trip. On the roof of the palace one of his companions, Elpenor (Ελπήνορας), was drunk and asleep. He heard Odysseus call and, forgotten that he was on the roof, he fell down and died. They did not bury him because they had to leave fast. Odysseus and his men left the island and headed out to find the kingdom of Hades...

In Greek

  Στο νησί Αία, ήταν μια μάγισσα. Ήταν η κόρη του θεού Ήλιου και το όνομά της ήταν Κίρκη. Όταν ο ήρωάς μας έφυγε από την χώρα των Λαιστρυγόνων, έφτασε σε αυτό το νησί. Για δυο μέρες ο Οδυσσέας και το πλήρωμά του έμειναν στην παραλία. Την τρίτη μέρα, ο Οδυσσέας πήρε το σπαθί του και περπάτησε στην κορυφή ενός ψηλού βράχου για να εξετάσει το νησί. Είδε μια στήλη καπνού να υψώνεται στον ουρανό από μέσα από το δάσος.

   Την επόμενη μέρα ο Οδυσσέας χώρισε τους συντρόφους του σε δύο ομάδες. Αυτός οδηγούσε την μια ομάδα και ο Ευρύλοχος την άλλη. Η ομάδα του Ευρύλοχου έφυγε αμέσως να πάει προς το παλάτι της Κίρκης. Όταν έφτασαν εκεί, η Κίρκη τους καλωσόρισε και τους προσκάλεσε μέσα στο παλάτι. Τους πρόσφερε κρασί. Οι άντρες του Ευρύλοχου ήπιαν το κρασί και την ευχαρίστησαν. Η μάγισσα ακούμπησε κάθε έναν με ένα μαγικό ραβδί και τους μεταμόρφωσε σε γουρούνια. Μόνο ο Ευρύλοχος δραπέτευσε γιατί δεν ήταν στο παλάτι με τους άλλους.

   Ο Ευρύλοχος έτρεξε στο καράβι και εξήγησε στον Οδυσσέα τι έγινε. Ο Οδυσσέας άκουσε την ιστορία και σκεφτόταν πως θα μπορούσε να σώσει τους συντρόφους του. Ξαφνικά ο Ερμής μεταμορφωμένος σαν έναν όμορφο νεαρό, εμφανίστηκε, και έδωσε στον Οδυσσέα ένα μαγικό ποτό να πιει, ώστε τα μάγια της Κίρκης να μην έχουν κανένα αποτέλεσμα σ' αυτόν.

   Ο Οδυσσέας πήγε στην Κίρκη. Τον καλοδέχτηκε όπως έκανε με τους άλλους. Του πρόσφερε το μαγικό κρασί. Ο Οδυσσέας το ήπιε. Αμέσως η Κίρκη τον χτύπησε με το μαγικό ραβδί της, αλλά ο Οδυσσέας ήταν προστατευμένος από το ποτό του Ερμή. Πήρε το σπαθί του και απείλησε να την σκοτώσει. Ο Οδυσσέας έκανε την Κίρκη να ορκιστεί τον όρκο των θεών πως δεν θα τον βλάψει. Η θεά του φέρθηκε όμορφα μετά απ' αυτό. Ο Οδυσσέας έφαγε και της ζήτησε να μετατρέψει τους συντρόφους του πάλι σε ανθρώπους.

   Ένα χρόνο έμειναν στο νησί. Ο Οδυσσέας παρακάλεσε την Κίρκη να τους αφήσει να συνεχίσουν το ταξίδι τους. Η Κίρκη συμφώνησε και συμβούλεψε τον Οδυσσέα να περάσει πρώτα από το βασίλιο των νεκρών. Εκεί, έπρεπε να βρεε την σκιά του μάντη Τειρεσία για να του πει για το μέλλον του.
   Άκουσε τι του είπε η Κίρκη και άρχισε να καλεί τους συντρόφους του να ετοιμαστούν για το ταξίδι. Πάνω στη σκεπή του παλατιού ένας από τους σύντροφούς του, ο Ελπήνορας, ήταν μεθυσμένος και αποκοιμισμένος. Άκουσε το κάλεσμα του Οδυσσέα και, ξεχνώντας πως ήταν στη σκεπή, έπεσε κάτω και πέθανε. Δεν τον έθαψαν γιατί έπρεπε να φύγουν γρήγορα. Ο Οδυσσέας και οι άντρες του άφησαν το νησί και ξεκίνησαν να βρουν το βασίλειο του Άδη...