Greek Mythology/Trojan War - Palamidis' Death

Greek Mythology - The Trojan War

Chapter 16

Palamidis' Death
Ο Θάνατος του Παλαμήδη

In English

   The wise and kind king of Evia, Palamidis, was fighting with the rest of the Greeks for nine years. After all these years he tried to talk to the other kings to make peace. After all, many of them thought that they would never conquer Troy. Many times in the past Palamidis gave advise to the Greeks. Everyone respected him and loved him. Everyone except Odysseus.

   Odysseus was jealous of the fact that the Greek Kings were listening to Palamidis more than him. He didn't like him anyway because he was the one that revealed Odysseus' trick back in Ithaca. When Palamidis started to talk about peace, Odysseus thought of a way to get rid of him.

   He hid a bag with gold in Palamidis' tent. He then went to the other kings and told them that he thinks that Palamidis betrayed them to the Trojans:
  "That's why he's talking to you about peace. Priam pays him to do that" he said.
Many leaders did not believe him but others did. Odysseus then wrote a letter, supposedly from Priam, that spoke of the hidden gold. He gave it to a Trojan prisoner and then he freed the prisoner. The Greek soldiers saw the prisoner escaping and killed him. They took the letter and gave it to Odysseus.

   He took the letter to Agamemnon. When Agamemnon read the letter, he sent soldiers to search Palamidis' tent. They found the gold. Upset, Agamemnon and the other Greeks, decided to try him for treason. They killed him by stoning. Before he died he said to Odysseus:
"I feel sorry for you. You have died before me..."
   That's how the wisest and kindest of the Greek Kings died...

In Greek

   Ο σοφός και ευγενικός βασιλιάς της Εύβοιας, ο Παλαμήδης, πολεμούσε με τους άλλους Έλληνες για εννιά χρόνια. Μετά από όλα αυτά τα χρόνια προσπάθησε να μιλήσει στους άλλους βασιλιάδες να κάνουν ειρήνη. Έτσι κι αλλιώς, πολλοί απ' αυτούς νόμιζαν πως ποτέ δεν θα κυριεύσουν την Τροία. Πολλές φορές στο παρελθόν ο Παλαμήδης συμβούλεψε τους Έλληνες. Όλοι τον σέβονταν και τον αγαπούσαν. Όλοι εκτός από τον Οδυσσέα.

   Ο Οδυσσέας ζήλευε γιατί οι Έλληνες βασιλιάδες άκουγαν τον Παλαμήδη περισσότερο απ' αυτόν. Οπωσδήποτε δεν τον χώνευε γιατί ήταν αυτός που αποκάλυψε το τέχνασμα του Οδυσσέα στην Ιθάκη. Όταν ο Παλαμήδης άρχισε να μιλά για ειρήνη, ο Οδυσσέας σκέφτηκε ένα τρόπο να τον ξεφορτωθεί.

   Έκρυψε ένα σακί με χρυσάφι στην τέντα του Παλαμήδη. Έπειτα πήγε στους άλλους βασιλιάδες και τους είπε πως νομίζει ότι, τους πρόδωσε στους Τρώες:
  "Γι' αυτό σας μιλάει για ειρήνη. Ο Πρίαμος τον πληρώνει να το κάνει" είπε.
Πολλοί αρχηγοί δεν τον πίστεψαν, αλλά άλλοι πίστεψαν τα λόγια του. Τότε ο Οδυσσέας έγραψε ένα γράμμα, υποθετικά από τον Πρίαμο, που μιλούσε για το κρυμμένο χρυσάφι. Το έδωσε σε ένα Τρώα αιχμάλωτο και μετά τον ελευθέρωσε. Οι Έλληνες στρατιώτες είδαν τον αιχμάλωτο να δραπετεύει και τον σκότωσαν. Πήραν το γράμμα και το έδωσαν στον Οδυσσέα.

   Αυτός πήγε το γράμμα στον Αγαμέμνονα. Όταν ο Αγαμέμνονας διάβασε το γράμμα, έστειλε στρατιώτες να ψάξουν την σκηνή του Παλαμήδη. Αυτοί, βρήκαν το χρυσάφι. Αναστατωμένοι, ο Αγαμέμνονας και οι άλλοι Έλληνες, αποφάσισαν να το δικάσουν για προδοσία. Τον σκότωσαν με λιθοβολισμό. Πριν να πεθάνει είπε στον Οδυσσέα:
"Σε λυπάμαι. Έχεις πεθάνει πριν από μένα..."
   Έτσι πέθανε ο πιο σοφός και ο πιο ευγενικός από τους Έλληνες βασιλιάδες...