Greek Mythology/Trojan War - Odysseus' Trick

Greek Mythology - The Trojan War

Chapter 7

Odysseus' Trick
Το Κόλπο του Οδυσσέα

In English

   Odysseus was the king of Ithaca, son of Laertis (Λαέρτης). He was very shrewd and Agamemnon wanted him to join the war.
   Odysseus though did not like that idea. Awhile ago, his first son Tilemachus (Τηλέμαχος) was born, and he wanted to stay in Ithaca and enjoy his quiet life. Agamemnon took with him Palamidis (Παλαμήδης) the son of the king of Evia (Εύβοια). Palamidis was known for his wisdom.

   When Odysseus heard that Agamemnon, Menelaus, Nestor and Palamidis had arrived in Ithaca, he pretended that he had gone crazy. He had dressed himself as a farmer and he had a donkey and horse pulling a steel plow in a field. He was planting salt!!!
   Palamidis realized that this was one of Odysseus' many tricks. He took Tilemachus, Odysseus' son, and put him where Odysseus was plowing. Odysseus held back. He did not want to kill his son, no matter how bad he wanted to stay in Ithaca.

   That's how Palamidis revealed Odysseus' trick. Now, Odysseus had no choice but to join the rest of the Greeks in the war against Troy.

In Greek

   Ο Οδυσσέας ήταν βασιλιάς της Ιθάκης, γιος του Λαέρτη. Ήταν πολύ πανούργος και ο Αγαμέμνονας τον ήθελε να λάβει μέρος στον πόλεμο.
   Του Οδυσσέα όμως δεν του άρεσε αυτή η ιδέα. Πριν λίγο καιρό, ο πρώτος του γιος ο Τηλέμαχος είχε γεννηθεί, και ήθελε να μείνει στην Ιθάκη να απολαύσει την ήσυχη ζωή του. Ο Αγαμέμνονας πήρε μαζί του τον Παλαμήδη, τον γιο του βασιλιά της Εύβοιας. Ο Παλαμήδης ήταν γνωστός για την σοφία του.

   Όταν ο Οδυσσέας άκουσε ότι ο Αγαμέμνονας, ο Μενέλαος, ο Νέστορας και ο Παλαμήδης έφτασαν στην Ιθάκη, προσποιήθηκε πως είχε τρελαθεί. Ντύθηκε σαν γεωργός και είχε ένα γαϊδούρι και ένα άλογο να τραβούν ένα αλέτρι σε ένα χωράφι. Έσπερνε αλάτι!!!
   Ο Παλαμήδης κατάλαβε ότι αυτό ήταν ένα από τα πολλά κόλπα του Οδυσσέα. Πήρε τον Τηλέμαχο, τον γιο του Οδυσσέα, και τον έβαλε εκεί που όργωνε ο Οδυσσέας. Ο Οδυσσέας κρατήθηκε. Δεν ήθελε να σκοτώσει το γιο του, όσο πολύ και να ήθελε να μείνει στην Ιθάκη.

   Έτσι ο Παλαμήδης αποκάλυψε το τέχνασμα του Οδυσσέα. Τώρα, ο Οδυσσέας δεν είχε άλλη εκλογή αλλά να ενωθεί με τους υπόλοιπους Έλληνες στον πόλεμο εναντίον της Τροίας.