Greek Mythology/Trojan War - The Departure from Avlida. The Greek fleet was back where they started.

Greek Mythology - The Trojan War

Chapter 10

In Avlida
Στην Αυλίδα

In English

   The Greek fleet was back where they started. They realized that they needed somebody to show them the way to Troy. Tilefos was the one that knew the way but he was still hurt. His wound would not close. After a while Tilefos went to the oracle of Delphi where Pythia told him: "Only the person that hurt you can heal you".
   The Greeks did not know what to do. Achilles was the one that, according to Pythia, had to heal him, but he was not a healer. Again shrewd Odysseus saved the Greeks. He instructed them to sand down Achilles' spear, take the iron dust and put it on the wound. Tilefos started to feel better and now he was ready to lead the army to Troy.

   There was another problem though. Goddess Artemis was upset with Agamemnon because he had killed her sacred deer. So, she punished the Greeks by not letting the wind blow. The soldiers did not know what to do. They were waiting and waiting, but there was no wind. Some of them wanted to go back to their kingdoms. Menelaus and Agamemnon asked once again Kalhas what they should do. Kalhas told them that Artemis wants a sacrifice and she wants Agamemnon's daughter to be the offering.

   Agamemnon was very skeptical. He loved his daughter Iphigenia (Ιφιγένεια) very much and he had plans to wed her with Achilles. He wanted to go ahead with the war, but how could he sacrifice his own daughter? Menelaus though, was pressing his brother to do the sacrifice since it was what the goddess wanted.

   Agamemnon sent a messenger to Mycaene to ask his wife Klytemnistra (Κλυταιμνήστρα) to send Iphigenia (Ιφιγένεια) to Avlida. The excuse was that Achilles wanted to marry her before they left for Troy...

In Greek

   Ο ελληνικός στόλος ήταν πίσω από κει που άρχισε. Οι Έλληνες κατάλαβαν πως χρειάζονταν κάποιο να τους δείξει το δρόμο για την Τροία. Ο Τήλεφος ήξερε το δρόμο αλλά ήταν ακόμα πληγωμένος. Η πληγή του δεν έκλεινε. Μετά από λίγο καιρό ο Τήλεφος πήγε στο μαντείο των Δελφών όπου η Πυθία του είπε: "Μόνο αυτός που σε πλήγωσε μπορεί να σε γιατρέψει".
   Οι Έλληνες δεν ήξεραν τι να κάνουν. Ο Αχιλλέας ήταν αυτός που, σύμφωνα με την Πυθία, έπρεπε να τον γιατρέψει, αλλά δεν ήταν γιατρός. Ξανά ο πανούργος Οδυσσέας έσωσε τους Έλληνες. Τους είπε να τρίψουν το δόρυ του Αχιλλέα, να πάρουν τη σιδερόσκονη και να την βάλουν πάνω στην πληγή. Ο Τήλεφος άρχισε να αισθάνεται καλύτερα και τώρα ήταν έτοιμος να οδηγήσει το στρατό στην Τροία.

   Υπήρχε όμως ένα άλλο πρόβλημα. Η θεά ʼρτεμις ήταν νευριασμένη με τον Αγαμέμνονα γιατί είχε σκοτώσει το ιερό της ελάφι. Έτσι, τιμώρησε τους Έλληνες με τον να μην αφήνει να φυσάει ο αέρας. Οι στρατιώτες δεν ήξεραν τι να κάνουν. Περίμεναν και περίμεναν αλλά αέρας δεν υπήρχε. Μερικοί απ' αυτούς ήθελαν να γυρίσουν πίσω στα βασίλειά τους. Ο Μενέλαος και ο Αγαμέμνονας ρώτησαν ακόμα μια φορά τον Κάλχα για το τι έπρεπε να κάνουν. Ο Κάλχας τους είπε πως η ʼρτεμις θέλει μια θυσία και θέλει την κόρη του Αγαμέμνονα να είναι η προσφορά.

   Ο Αγαμέμνονας ήταν πολύ σκεπτικός. Αγαπούσε την κόρη του την Ιφιγένεια πάρα πολύ και είχε σχέδια να την παντρέψει με τον Αχιλλέα. Ήθελε να κάνει τον πόλεμο, αλλά πως μπορούσε να θυσιάσει την ίδια του την κόρη; Ο Μενέλαος όμως, πίεζε τον αδελφό του να κάνει την θυσία μια και ήταν αυτό που ήθελε η θεά.

   Ο Αγαμέμνονας έστειλε έναν αγγελιοφόρο στις Μυκήνες να πει στην γυναίκα του την Κλυταιμνήστρα να στείλει την Ιφιγένεια στην Αυλίδα. Η δικαιολογία ήταν ότι ο Αχιλλέας ήθελε να την παντρευτεί πρωτού φύγουν για την Τροία...