Greek Mythology - Hercules - The Cretan Bull

Greek Mythology - Hercules

7th Labor

The Cretan Bull - Ο Ταύρος της Κρήτης

In English

   Many years before, Poseidon had sent a bull to the king of Crete, Minoas, to be sacrificed. Minoas felt that such a wonderful animal should not be sacrificed and sent it to his stables, sacrificing one of his own.

   Eurestheas, annoyed that Hercules always was successful in every task, sent him to bring king Minoas' bull. Hercules went to Minoas himself and asked him to give the bull to him to take it back to Eurestheus.
   Those years Crete and Tiryntha had good trade relations and Minoas did not want to deny the favor, but he did not want to lose his precious animal either. So, he thought of a smart solution.

   He said to Hercules that if he fought the bull and won he could take it. Minoas was sure that no human could defeat this fierce animal. The fight took place in the stadium of the city Knossos. Many people came to watch the fight.
   The bull attacked Hercules with all its force. Hercules grabbed it by its horns and wrapped his arm around the animals neck. The bull was choking and in a few minutes, in front of the peoples' surprised eyes, the bull fell unconscious to the ground.
   As he promised, Minoas let Hercules have the animal. They tied its legs with strong chains, and a ship took Hercules and the bull back to Tiryntha. When he arrived at the palace, carrying the animal with him, Eurystheas got so scared that he covered his eyes and asked Hercules to leave.
   Hercules later freed the bull knowing that Eurestheas really did not have a need for it.

In Greek

   Πριν πολλά χρόνια, ο Ποσειδώνας είχε στείλει ένα ταύρο στον βασιλιά της Κρήτης, Μίνωα, για να τον θυσιάσει. Ο Μίνωας αισθάνθηκε ότι ένα τόσο υπέροχο ζώο δεν έπρεπε να θυσιαστεί και το έστειλε στους σταύλους του, θυσιάζοντας έναν απ' τους δικούς του ταύρους.

   Ο Ευρυσθέας ενοχλημένος που ο Ηρακλής ήταν πάντα επιτυχείς σε κάθε άθλο, τον έστειλε να φέρει τον ταύρο του Μίνωα. Ο Ηρακλής πήγε στον Μίνωα και του ζήτησε να του δώσει τον ταύρο για να τον πάει στον Ευρυσθέα.
   Αυτά τα χρόνια η Κρήτη και η Τίρυνθα είχαν καλές εμπορικές σχέσεις και ο Μίνωας δεν ήθελε να του αρνηθεί την χάρη, αλλά ούτε ήθελε να χάσει το πολύτιμο ζώο. Έτσι σκέφτηκε μια πολύ έξυπνη λύση.

   Είπε στον Ηρακλή ότι αν παλέψει με τον ταύρο και νικήσει, θα μπορέσει να τον πάρει. Ο Μίνωας ήταν σίγουρος ότι κανένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε να νικήσει αυτό το άγριο ζώο. Ο αγώνας έγινε στο στάδιο στην πόλη Κνωσσός. Πολλοί άνθρωποι ήρθαν να παρακολουθήσουν τον αγώνα.
   Ο ταύρος επιτέθηκε στον Ηρακλή με όλη του την δύναμη. Ο Ηρακλής τον άρπαξε από τα κέρατα και τύλιξε το χέρι του γύρο από το λαιμό του ζώου. Ο ταύρος πνίγοταν και σε λίγα λεπτά, μπροστά από τα έκπληκτα μάτια των ανθρώπων, ο ταύρος έπεσε αναίσθητος στο έδαφος.
  Όπως υποσχέθηκε, ο Μίνωας άφησε τον Ηρακλή να πάρει το ζώο. Έδεσαν τα πόδια του με γερές αλυσίδες, και ένα πλοίο πήρε τον Ηρακλή πίσω στην Τίρυνθα. Όταν έφτασε στο παλάτι, μεταφέροντας το ζώο μαζί του, ο Ευρυσθέας φοβήθηκε τόσο πολύ που κάλυψε τα μάτια του και ζήτησε από τον Ηρακλή να φύγει.
   Ο Ηρακλής αργότερα ελευθέρωσε τον ταύρο, ξέροντας ότι ο Ευρυσθέας, δεν τον χρειαζόταν.