The Island of Aeolus
Το Νησί του Αιόλου

Greek Mythology - The Odyssey

Chapter 5

In English

   In a few days our hero arrived with his ships at the island of Aeolus (Αίολος). Aeolus was the god in charge of the winds, and he was living on the island with his wife and his six sons and six daughters. They stayed on his island for a whole month. Odysseus told him about the war in Troy and all the heroic deeds of the Greek heroes.

   When the time came to leave, Aeolus gave Odysseus a pouch made of ox skin. In this pouch were all the winds that Aeolus was controlling. He left only Zefyros out (a soft west wind) to push nicely the ships to Ithaca. Aeolus advised Odysseus not to open the pouch...

   The ships sailed towards Ithaca. After ten days at sea, they could see Ithaca far in the horizon. But the gods did not wish for them to get back yet. They put Odysseus in a deep sleep. His companions, thinking that Aeolus put in the pouch gold and silver and Odysseus was going to keep it for himself, opened it. At once, all the winds came out. A big storm started and took the ships back to Aeolus' island.

   Odysseus went back to Aeolus' palace to beg him for help to return to his country. Aeolus, very angry, chased him away from the palace and swore that he will never again help anybody that is condemned by the gods...

In Greek

   Σε λίγες μέρες ο ήρωάς μας έφτασε με τα πλοία του στο νησί του Αιόλου. Ο Αίολος ήταν ο θεός υπεύθυνος για τους ανέμους, και ζούσε στο νησί με την γυναίκα του και τους έξι γιους του και τις έξι κόρες του. Έμειναν στο νησί του ένα ολόκληρο μήνα. Ο Οδυσσέας του είπε για τον πόλεμο στην Τροία και όλα τα ηρωικά κατορθώματα των Ελλήνων ηρώων.

   Όταν έφτασε η ώρα να φύγουν, ο Αίολος έδωσε στον Οδυσσέα ένα σακί φτιαγμένο από δέρμα βοδιού. Μέσα στο σακί αυτό ήταν όλοι οι άνεμοι που έλεγχε ο Αίολος. Άφησε μόνο τον Ζέφυρο (μαλακός δυτικός άνεμος) για να σπρωχνειόμορφα τα πλοία στην Ιθάκη. Ο Αίολος συμβούλεψε τον Οδυσσέα να μην ανοίξει το σακί...

   Τα πλοία ταξίδευαν προς την Ιθάκη. Μετά από μερικές μέρες στην θάλασσα, μπορούσαν να δουν την Ιθάκη στον ορίζοντα. Αλλά οι θεοί δεν τους ήθελαν να επιστρέψουν ακόμα. Έριξαν τον Οδυσσέα σε βαθύ ύπνο. Οι σύντροφοί του, νομίζοντας πως ο Αίολος έβαλε στο σακί χρυσό και ασήμι και ο Οδυσσέας θα το κρατούσε για τον εαυτό του, το άνοιξαν. Μονομιάς, όλοι οι άνεμοι βγήκαν έξω. Μια μεγάλη τρικυμία άρχισε και έφερε τα πλοία πίσω στο νησί του Αιόλου.

   Ο Οδυσσέας πήγε στο παλάτι του Αιόλου να τον παρακαλέσει να τον βοηθήσει να επιστρέψει στην πατρίδα του. Ο Αίολος, πολύ θυμωμένος, τον έδιωξε από το παλάτι και ορκίστηκε πως ποτέ πια δεν θα ξαναβοηθήσει κάποιον που είναι καταδικασμένος από τους θεούς...